Paroles et traduction Heimataerde - Unter der Linden - Opus dei Version

Unter der Linden - Opus dei Version

Unter den Linden an der Heide

Ich weiß das ihr eine Prinzessin seid
Und ich bin kein Fürst.
Ihr seid ein Ritter!

Unter der Linde an der Heide,
Wo ich mit meinem Trauten saß,
(Dâ muget ir vinden schône beide,)
Gebrochene Blumen und das Gras.
Vor dem Walde im süßen Schein,
Tandaradei und tandaradei,
Sangen schön die Nachtigalle,
Tandaradei und tandaradei.

Ich war gegangen zu der Aue,
Mein Liebster kam vor mir dahin.
Ich ward empfangen als ihre Fraue,
Dass ich noch immer selig bin.
(Kuster mich? wol tûsentstunt:)
Tandaradei und tandaradei,
Seht wie rot mein Mund so war,
Tandaradei und tandaradei.

Ich bin nicht hierher gekommen weil...
Ich gelangweilt bin oder keusch.
Ich bin hier weil es im Osten heißt,
Dass zwischen einer Person und einer anderen,
Nur ein Licht ist.

(Dô het er gemachet alsô rîche
Von bluomen eine bettestat.
Des wirt noch gelachet inneclîche,
Kumt iemen an daz selbe pfat.)
Bin ein kleines Röselein,
Tandaradei und tandaradei,
Was mir wohl verstehen sein.

(Daz er bî mir laege, wessez iemen
(Nu enwelle got!), sô schamt ich mich.
Wes er mit mir pflaege, niemer niemen
Bevinde daz, wan er und ich.)
Und ein kleines Vögelein,
Tandaradei und tandaradei,
(Daz mac wol getriuwe sîn.)
Tandaradei und tandaradei,
Tandaradei und tandaradei.

Under the Linden - Opus dei Version

Under the linden at the moor

I know that you are a princess
And I'm no prince.
You are a knight!

Underneath the linden at the moor,
Where I with my love did sit,
(There you may yet discover both,
Crushed flowers and the grass.)
Before the forest in the sweet light,
Tandaradei and tandaradei,
The nightingale sang sweetly,
Tandaradei and tandaradei.

I had walked out to the meadow,
My lover came before me there.
I was received as his lady,
So that I am still in bliss.
(He kissed me? more than a thousand times :)
Tandaradei and tandaradei,
See how red my mouth still is,
Tandaradei and tandaradei.

I did not come here, because...
I am bored or chaste.
I am here because in the East it is said,
That between two persons,
There is but one light.

(And he had made so richly
A bed of flowers.
At this we still laugh tenderly,
If anyone comes along the same path.)
I am a little rose,
Tandaradei and tandaradei,
What I may well understand to be true.

(That he lay beside me, if anyone knew
(God forbid!) I should be filled with shame.
What he did with me, never anyone
Shall learn that, except he and I.)
And one little bird,
Tandaradei and tandaradei,
(That may well have been faithful.)
Tandaradei and tandaradei,
Tandaradei and tandaradei.