Paroles et traduction Heimataerde - Unter der Linden - Opus dei Version

Unter der Linden - Opus dei Version

Unter den Linden an der Heide

Ich weiß das ihr eine Prinzessin seid
Und ich bin kein Fürst.
Ihr seid ein Ritter!

Unter der Linde an der Heide,
Wo ich mit meinem Trauten saß,
(Dâ muget ir vinden schône beide,)
Gebrochene Blumen und das Gras.
Vor dem Walde im süßen Schein,
Tandaradei und tandaradei,
Sangen schön die Nachtigalle,
Tandaradei und tandaradei.

Ich war gegangen zu der Aue,
Mein Liebster kam vor mir dahin.
Ich ward empfangen als ihre Fraue,
Dass ich noch immer selig bin.
(Kuster mich? wol tûsentstunt:)
Tandaradei und tandaradei,
Seht wie rot mein Mund so war,
Tandaradei und tandaradei.

Ich bin nicht hierher gekommen weil...
Ich gelangweilt bin oder keusch.
Ich bin hier weil es im Osten heißt,
Dass zwischen einer Person und einer anderen,
Nur ein Licht ist.

(Dô het er gemachet alsô rîche
Von bluomen eine bettestat.
Des wirt noch gelachet inneclîche,
Kumt iemen an daz selbe pfat.)
Bin ein kleines Röselein,
Tandaradei und tandaradei,
Was mir wohl verstehen sein.

(Daz er bî mir laege, wessez iemen
(Nu enwelle got!), sô schamt ich mich.
Wes er mit mir pflaege, niemer niemen
Bevinde daz, wan er und ich.)
Und ein kleines Vögelein,
Tandaradei und tandaradei,
(Daz mac wol getriuwe sîn.)
Tandaradei und tandaradei,
Tandaradei und tandaradei.

Под липой - Версия Opus dei

Под липами, на пустоши

Я знаю, что ты принцесса,
А я не принц.
Ты словно рыцарь!

Под липой, на пустоши,
Где я с моей возлюбленной сидел,
(Там можно найти прекрасные следы,)
Сломанные цветы и траву.
Перед лесом, в сладком сиянии,
Траля-ля и траля-ля,
Пели сладко соловьи,
Траля-ля и траля-ля.

Я пошел к лугу,
Моя любимая пришла туда раньше меня.
Меня приняли как госпожу,
Что я до сих пор счастлива.
(Целовал меня? Тысячу раз:)
Траля-ля и траля-ля,
Смотри, как красны мои уста,
Траля-ля и траля-ля.

Я пришел сюда не потому что...
Мне скучно или я целомудрен.
Я здесь, потому что на Востоке говорят,
Что между одним человеком и другим,
Есть только свет.

(Он сделал там богатое
Ложе из цветов.
Над этим еще долго будут смеяться,
Если кто-то придет той же тропой.)
Я маленькая розочка,
Траля-ля и траля-ля,
Что мне хорошо понятно.

(Если бы он лежал со мной, узнал бы кто-нибудь
(Упаси Бог!), мне было бы так стыдно.
Что он делал со мной, никто никогда
Не узнает, кроме него и меня.)
И маленькая птичка,
Траля-ля и траля-ля,
(Которая может быть верной.)
Траля-ля и траля-ля,
Траля-ля и траля-ля.