Paroles et traduction Hein Simons - Heidschi Bumbeidschi

Heidschi Bumbeidschi

Aba heidschi bumbeidschi es schlafen
Am Himmel die Schäflein, die braven.
Sie ziehen dahin an dem himmlichen Zelt,
Vergessen den Schmerz und den Kummer der Welt.

Aba heidschi bumbeidschi bum bum
Aba heidschi bumbeidschi bum bum

Aba heidschi bumbeidschi, wirst sehen,
Wie schnell alle Sorgen vergehen.
Und bist du auch einsam und bist so allein,
Bald schau'n ja die Engel zum Fenster herein.

Aba heidschi bumbeidschi bum bum
Aba heidschi bumbeidschi bum bum

Aba heidschi bumbeidschi, schlaf lange,
Und ist auch dein Mutter gegangen.
Und ist sie gegangen und kehrt nicht mehr heim.
Und lässt ihr klein's Bübchen so ganz allein.

Aba heidschi bumbeidschi bum bum
Aba heidschi bumbeidschi bum bum
Aba heidschi bumbeidschi bum bum
Aba heidschi bumbeidschi bum bum

Баюшки-баю

А баюшки-баю, моя милая, спи,
В небе овечки плывут, словно сны.
По небесному шатру они тихо бредут,
Забывая всю боль и мирской тяжкий труд.

А баюшки-баю, баю-бай,
А баюшки-баю, баю-бай.

А баюшки-баю, ты увидишь, поверь,
Как быстро развеется вся твоя грусть, вся твоя тень.
И если тебе одиноко, и если ты совсем одна,
Скоро ангелы заглянут в твое окно, моя родная.

А баюшки-баю, баю-бай,
А баюшки-баю, баю-бай.

А баюшки-баю, спи подольше, родная,
Даже если твоя мама ушла далеко, знаю.
И если она ушла и не вернется домой,
Оставив свою малышку совсем одной.

А баюшки-баю, баю-бай,
А баюшки-баю, баю-бай,
А баюшки-баю, баю-бай,
А баюшки-баю, баю-бай.