Luchtkasteel - Hein Simons traduction en français

Luchtkasteel

Hoe lang is het geleden
Dat ik je heb ontmoet
Je maakte me verlegen
'K herinner me dat goed
We leefde in het Paradijs
Genoten van elkaar
Nu voel ik dat er afstand is
Vertel het me nu maar
Lieg nu niet, bedrieg me niet
Vertel me dan de waarheid
Hoe hard die ook zal zijn
Lieg nu niet, bedrieg me niet
De leugen is veel erger
Dan waarheid ooit kan zijn
We reikten naar de hemel
Als Icarus naar de zon
Wat zijn we veel verloren
Van hoe het ooit begon
We bouwden aan een luchtkasteel
Dat zie ik nu wel in
Een bouwval is het resultaat
En ooit dan stort het in
Lieg nu niet, bedrieg me niet
Vertel me dan de waarheid
Hoe hard die ook zal zijn
Lieg nu niet, bedrieg me niet
De leugen is veel erger
Dan waarheid ooit kan zijn
Lieg nu niet, bedrieg me niet
Vertel me dan de waarheid
Hoe hard die ook zal zijn
Lieg nu niet, bedrieg me niet
De leugen is veel erger
Dan waarheid ooit kan zijn
De leugen is veel erger

Château dans les nuages

Combien de temps s'est-il écoulé
Depuis que je t'ai rencontrée
Tu me rendais timide
Je m'en souviens très bien
Nous vivions au Paradis
Nous profitions l'un de l'autre
Maintenant, je sens qu'il y a de la distance
Dis-le moi maintenant
Ne mens pas, ne me trompe pas
Dis-moi la vérité
Quelle que soit sa dureté
Ne mens pas, ne me trompe pas
Le mensonge est bien pire
Que la vérité ne puisse jamais être
Nous tendions la main vers le ciel
Comme Icare vers le soleil
Combien avons-nous perdu
De ce que nous avions au début
Nous avons construit un château dans les nuages
Je le vois maintenant
C'est une ruine qui en est le résultat
Et un jour il s'effondrera
Ne mens pas, ne me trompe pas
Dis-moi la vérité
Quelle que soit sa dureté
Ne mens pas, ne me trompe pas
Le mensonge est bien pire
Que la vérité ne puisse jamais être
Ne mens pas, ne me trompe pas
Dis-moi la vérité
Quelle que soit sa dureté
Ne mens pas, ne me trompe pas
Le mensonge est bien pire
Que la vérité ne puisse jamais être
Le mensonge est bien pire