Paroles et traduction Heino & Hannelore - Es waren zwei Königskinder

Es waren zwei Königskinder

Die hatten einander so lieb,
Sie konnten zusammen nicht kommen,
|: Das Wasser war viel zu tief.: |

Herzlieb, schwimm herüber zu mir!
Zwei Kerzen will ich hier anzünden,
|: Und die sollen leuchten dir.": |

Die tat, als ob sie schlief.
Sie tat die Lichter auslöschen,
|: Der Jüngling ertrank so tief: |

Die Leut' waren alle so froh
Bis auf die Königstochter,
|: Sie weinte die Äuglein rot.: |

Der Kopf tut mir so weh;
Ich möcht so gern spazieren
Wohl an die grüne See."

Die Tochter hielt ihren Gang.
Sie ging so lang spazieren,
|: Bis sie den Fischer fand.: |

Willst du verdienen großen Lohn?
So wirf dein Netzt ins Wasser,
|: Und fisch mir den Königssohn!": |

Es ging bis auf den Grund;
Er fischte und fischte so lange,
|: Bis er den Königssohn fand.: |

Bis er den Toten fand.
Nun sieh' da, du liebliche Jungfrau,
|: Hast hier deinen Königssohn.: |

Und küßt' seinen bleichen Mund:
"Ach, Mündlein, könntest du sprechen,
|: So wär mein jung Herz gesund.": |

Und sprang wohl in den See:
"Gut' Nacht, mein Vater und Mutter,
|: Ihr seht mich nimmermeh'!": |

Da hörte man Jammer und Not,
Da lagen zwei Königskinder,
|: Die waren beide tot.: |

Жили-были два королевских отпрыска

Так сильно любили друг друга,
Но не могли быть вместе,
|: Вода была слишком глубока. :|

«Возлюбленная, плыви ко мне!
Я зажгу здесь две свечи,
|: И пусть они тебе светят.» :|

Она сделала вид, что спит.
Потушила она огни,
|: Юноша глубоко утонул. :|

Люди все были рады,
Кроме королевской дочки,
|: Плакала она, глаза покраснели. :|

«Голова моя болит,
Хочу я прогуляться
К зелёному озеру.»

Отправилась дочка в путь.
Долго бродила она,
|: Пока не нашла рыбака. :|

«Хочешь много заработать?
Так закинь свою сеть в воду,
|: И вылови мне королевича!» :|

Сеть достигла дна;
Ловил он, ловил так долго,
|: Пока не нашёл королевича. :|

Пока не нашёл утопленника.
«Смотри, прекрасная дева,
|: Вот твой королевич.» :|

И поцеловала она его бледные уста:
«Ах, губки, если бы ты мог говорить,
|: То молодое моё сердце было бы спокойно.» :|

И прыгнула она в озеро:
«Спокойной ночи, отец мой и матушка,
|: Вы меня больше не увидите!» :|

Слышали там плач и горе,
Лежали там два королевских дитя,
|: И оба были мертвы. :|