Paroles et traduction Heino - Alte Kameraden

Alte Kameraden

Freunde heut′ wird's eine lange Nacht
Weil wir alte Kameraden sind
Freunde heut wird einer drauf gemacht
Weil wir wieder beieinander stehn′
Heute kommen sie von nah und fern
Unsre alten Kameraden her
Hoch soll'n sie leben
Wein Saft der Reben
Darauf freuen wir uns sehr

Singt und lacht durch die ganze Nacht
Denn wir haben lang' uns nicht gesehn
Singt und lacht bis der Tag erwacht
Weil wir immer zueinander stehn
Freud und Leid alles wird geteilt
Und wir sind doch für einander da
Denn wir sind Freunde
Gute alte Freunde
Freunde eines ist doch klar

Wahre Freundschaft gibt′s nicht oft auf dieser Welt
Wahre Freundschaft ist das einzige was zählt
Wahre Freundschaft echte Freundschaft
Ist doch viel mehr Wert als Gut und Geld

Kameraden hoch die Tassen bis zum Morgenrot
Wir leben nur so kurze Zeit und sind so lange tot
Freunde singt und lacht und bringt das alte Herz in Schwung
Denn wer immer fröhlich ist der bleibt immer jung

Ach wie schön war einst die Zeit
Als wir jung war′n und zum Glück bereit
Ach so vieles ist gescheh'n
Drum seid froh dass wir uns wiedersehn
Lebe heut′ schau nicht zurück
Denn nur heute findest du dein Glück
Darum hebt das Glas voll Wein
Und lasst uns alte Kameraden sein

Hast du Sorgen schick sie fort
Denn noch immer gilt das Wort
Schwarz und dunkel ist die Nacht
Immer kurz bevor der Tag erwacht
Leid und Kummer das vergeht
Weil die Welt sich weiter dreht
Darum hebt das Glas voll Wein
Und lasst uns alte Kameraden sein

Old Comrades

Friends this will be a long night
Because we are old comrades
Friends tonight, we will have one for the road
Because we are together again
Today they come from near and far
Our old comrades here
Cheers to their life
Wine juice of the vines
We are delighted

We sing and laugh throughout the night
Because we haven't seen each other for a long time
We sing and laugh until dawn
Because we always stand up for each other
Joy and sorrows are all shared
And we are there for each other
Because we are friends
Good old friends
Friends one thing is clear

True friendship is rare in this world
True friendship is all that matters
True friendship, real friendship
Is worth much more than gold and money

Comrades raise our glasses to the morning light
We live only for a short time and we are dead for so long
Friends sing and laugh and get our old hearts going
Because whoever is always happy always stays young

Oh how beautiful the time used to be
When we were young and ready for happiness
Oh so much has happened
So be happy that we see each other again
Live today don't look back
Because only today will you find your happiness
So raise your glass full of wine
And let's be old comrades

If you have worries send them away
Because the word still holds true
The night is black and dark
Always shortly before the day awakes
Suffering and sadness pass
Because the world keeps turning
So raise your glass full of wine
And let's be old comrades