Paroles et traduction Heino - Alte Kameraden

Alte Kameraden

Freunde heut′ wird's eine lange Nacht
Weil wir alte Kameraden sind
Freunde heut wird einer drauf gemacht
Weil wir wieder beieinander stehn′
Heute kommen sie von nah und fern
Unsre alten Kameraden her
Hoch soll'n sie leben
Wein Saft der Reben
Darauf freuen wir uns sehr

Singt und lacht durch die ganze Nacht
Denn wir haben lang' uns nicht gesehn
Singt und lacht bis der Tag erwacht
Weil wir immer zueinander stehn
Freud und Leid alles wird geteilt
Und wir sind doch für einander da
Denn wir sind Freunde
Gute alte Freunde
Freunde eines ist doch klar

Wahre Freundschaft gibt′s nicht oft auf dieser Welt
Wahre Freundschaft ist das einzige was zählt
Wahre Freundschaft echte Freundschaft
Ist doch viel mehr Wert als Gut und Geld

Kameraden hoch die Tassen bis zum Morgenrot
Wir leben nur so kurze Zeit und sind so lange tot
Freunde singt und lacht und bringt das alte Herz in Schwung
Denn wer immer fröhlich ist der bleibt immer jung

Ach wie schön war einst die Zeit
Als wir jung war′n und zum Glück bereit
Ach so vieles ist gescheh'n
Drum seid froh dass wir uns wiedersehn
Lebe heut′ schau nicht zurück
Denn nur heute findest du dein Glück
Darum hebt das Glas voll Wein
Und lasst uns alte Kameraden sein

Hast du Sorgen schick sie fort
Denn noch immer gilt das Wort
Schwarz und dunkel ist die Nacht
Immer kurz bevor der Tag erwacht
Leid und Kummer das vergeht
Weil die Welt sich weiter dreht
Darum hebt das Glas voll Wein
Und lasst uns alte Kameraden sein

Anciens Camarades

Chérie, ce soir, la nuit sera longue
Car nous sommes d'anciens camarades
Chérie, ce soir, on va s'éclater
Car nous sommes de nouveau réunis
Aujourd'hui, ils viennent de près et de loin
Nos anciens camarades
À leur santé !
Du vin, le jus de la vigne
Nous nous réjouissons beaucoup de cela

Chante et ris toute la nuit
Car nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps
Chante et ris jusqu'à ce que le jour se lève
Car nous sommes toujours là l'un pour l'autre
Joie et chagrin, tout est partagé
Et nous sommes là l'un pour l'autre
Car nous sommes amis
De bons vieux amis
Amis, une chose est claire

La vraie amitié n'est pas fréquente dans ce monde
La vraie amitié est la seule chose qui compte
La vraie amitié, la vraie amitié
Vaut bien plus que l'or et l'argent

Camarades, levons nos verres jusqu'à l'aube
Nous ne vivons que si peu de temps et nous sommes morts si longtemps
Amis, chantez et riez, et donnez un coup de fouet à votre vieux cœur
Car celui qui est toujours joyeux reste toujours jeune

Oh, comme le temps était beau autrefois
Quand nous étions jeunes et prêts au bonheur
Oh, tant de choses se sont produites
Alors soyez heureux que nous nous soyons retrouvés
Vis aujourd'hui, ne regarde pas en arrière
Car c'est aujourd'hui seulement que tu trouveras ton bonheur
Alors, lève ton verre plein de vin
Et soyons d'anciens camarades

Si tu as des soucis, chasse-les
Car la parole est toujours vraie
La nuit est noire et sombre
Toujours juste avant que le jour ne se lève
Le chagrin et la tristesse, tout cela passe
Parce que le monde continue de tourner
Alors, lève ton verre plein de vin
Et soyons d'anciens camarades