Paroles et traduction Heino - Alte Kameraden

Alte Kameraden

Freunde heut′ wird's eine lange Nacht
Weil wir alte Kameraden sind
Freunde heut wird einer drauf gemacht
Weil wir wieder beieinander stehn′
Heute kommen sie von nah und fern
Unsre alten Kameraden her
Hoch soll'n sie leben
Wein Saft der Reben
Darauf freuen wir uns sehr

Singt und lacht durch die ganze Nacht
Denn wir haben lang' uns nicht gesehn
Singt und lacht bis der Tag erwacht
Weil wir immer zueinander stehn
Freud und Leid alles wird geteilt
Und wir sind doch für einander da
Denn wir sind Freunde
Gute alte Freunde
Freunde eines ist doch klar

Wahre Freundschaft gibt′s nicht oft auf dieser Welt
Wahre Freundschaft ist das einzige was zählt
Wahre Freundschaft echte Freundschaft
Ist doch viel mehr Wert als Gut und Geld

Kameraden hoch die Tassen bis zum Morgenrot
Wir leben nur so kurze Zeit und sind so lange tot
Freunde singt und lacht und bringt das alte Herz in Schwung
Denn wer immer fröhlich ist der bleibt immer jung

Ach wie schön war einst die Zeit
Als wir jung war′n und zum Glück bereit
Ach so vieles ist gescheh'n
Drum seid froh dass wir uns wiedersehn
Lebe heut′ schau nicht zurück
Denn nur heute findest du dein Glück
Darum hebt das Glas voll Wein
Und lasst uns alte Kameraden sein

Hast du Sorgen schick sie fort
Denn noch immer gilt das Wort
Schwarz und dunkel ist die Nacht
Immer kurz bevor der Tag erwacht
Leid und Kummer das vergeht
Weil die Welt sich weiter dreht
Darum hebt das Glas voll Wein
Und lasst uns alte Kameraden sein

Старые товарищи

Друзья, сегодня будет долгая ночь,
Ведь мы старые товарищи.
Друзья, сегодня оторвёмся,
Ведь мы снова вместе.
Сегодня собрались отовсюду,
Наши старые товарищи.
Пусть живут они долго,
Вино, сок лозы,
Этому мы очень рады.

Поём и смеёмся всю ночь напролёт,
Ведь мы давно не виделись.
Поём и смеёмся до рассвета,
Ведь мы всегда друг за друга горой.
Радость и горе — всё делим пополам,
И мы всегда друг другу поможем.
Ведь мы друзья,
Добрые старые друзья,
Друзья, это же ясно.

Настоящая дружба не часто встречается в этом мире,
Настоящая дружба — это единственное, что имеет значение.
Настоящая дружба, искренняя дружба
Ценится гораздо больше, чем добро и деньги.

Товарищи, поднимайте кружки до самого рассвета,
Мы живём так мало, а мёртвыми будем так долго.
Друзья, пойте, смейтесь и оживите старые сердца,
Ведь кто всегда весел, тот всегда молод.

Ах, как прекрасны были времена,
Когда мы были молоды и готовы к счастью.
Ах, так много всего произошло,
Поэтому радуйтесь, что мы снова вместе.
Живи сегодня, не оглядывайся назад,
Ведь только сегодня ты найдёшь своё счастье.
Поэтому подними бокал вина,
И будем старыми товарищами.

Если у тебя есть заботы, отгони их прочь,
Ведь по-прежнему верно слово:
Черна и темна ночь,
Всегда незадолго до рассвета.
Печаль и горе пройдут,
Потому что мир продолжает вращаться.
Поэтому подними бокал вина,
И будем старыми товарищами.