Paroles et traduction Heino - Auf, Du Junger Wandersmann

Auf, Du Junger Wandersmann

Auf, du junger Wandersmann,
Jetzo kommt die Zeit heran,
Die Wanderszeit, die gibt uns Freud.
Woll'n uns auf die Fahrt begeben,
Das ist unser schönstes Leben,
Große Wasser, Berg und Tal
Anzuschauen überall.
An dem schönen Donaufluß
Findet man ja seine Lust
Und seine Freud auf grüner Heid,
Wo die Vöglein lieblich singen
Und die Hirschlein fröhlich springen,
Dann kommt man vor eine Stadt,
Wo man gute Arbeit hat.
Mancher hinterm Ofen sitzt
Und gar fein die Ohren spitzt,
Kein Stund vors Haus ist kommen aus;
Den soll man als G'sell erkennen,
Oder gar ein Meister nennen,
Der noch nirgends ist gewest,
Nur gesessen in sei'm Nest.
Mancher hat auf seiner Reis
Ausgestanden Müh und Schweiß
Und Not und Pein, das muß so sein;
Trägt's Felleisen auf dem Rücken,
Trägt es über tausend Brücken,
Bis er kommt nach Innsbruck ein,
Wo man trinkt Tirolerwein!
Morgens, wenn der Tag angeht
Und die Sonn am Himmel steht
So herrlich rot wie Milch und Blut;
Auf, ihr Brüder, laßt uns reisen,
Unserm Herrgott Dank erweisen
Für die fröhlich Wanderzeit,
Hier und in die Ewigkeit!

Up, Young Wanderer

Up, young wanderer,
Now the time is here,
The time to wander, and take cheer.
Let's embark upon this journey,
It's the best thing in our lives,
The great waters, mountains, and valleys,
To be seen everywhere.
Along the beautiful Danube River,
One finds joy and delight,
And pleasure on the green heath,
Where the birds sing sweetly,
And the deer skip merrily,
Then one comes to a city,
Where good work is to be had.
Many a man sits behind the stove,
And listens intently,
Has never left his house for an hour,
One should recognize him as a journeyman,
Or even call him a master,
Who has never been anywhere,
But has only sat in his nest.
Many a man on his travels,
Has endured hardship and toil,
And need and pain, it must be so,
Carries a satchel on his back,
Carries it over a thousand bridges,
Until he arrives in Innsbruck,
Where one drinks Tyrolean wine!
In the morning, when the day begins,
And the sun stands in the sky,
So glorious red as milk and blood,
Up, my brother, let us journey,
Let us give thanks to our Lord,
For this happy time of wandering,
Here and in eternity!