Paroles et traduction Heino - Auf in den Kampf Torero (Carmen)

Auf in den Kampf Torero (Carmen)

Euren Toast kann ich wohl erwidern,
Mit Euch, ihr Herrn, sind wir ja nah verwandt,
Und der Torero reicht seinen Brüdern,
Eilt er wie sie zum Kampf, die fröhliche Hand.
Sahet ihr wohl schon am heilgen Feste
Den weiten Zirkus von Menschen voll?
Bis hoch hinauf sitzen die Gäste,
Lärmen und schrein, ein Getöse ist es wie toll.
Mancher zittert, und mancher schweiget,
Mancher blickt hinab mit wilder Wut,
′S ist der Tag, wo sich der Tapfre zeiget,
Und erprobt den wahren Mut.
Drum rasch voran, mit Mut voran! Ach! -
Auf in den Kampf, Torero!
Stolz in der Brust, siegesbewusst,
Wenn auch Gefahren dräun,
Sei wohl bedacht, dass ein Aug dich bewacht
Und süsse Liebe lacht.
Sei wohl bedacht, dass süsse Lieb' dir lacht.

Auf in den Kampf, usw.

Plötzlich wie im Zauberkreise
Ein bang Entsetzen sich in den Zügen malt,
′S herrscht Totenstille rings in dem Kreise,
Durch den Zwinger bricht
Heraus der Stier mit Allgewalt.
Er stürzt vor, treibt in die Enge
Ein stolzes Ross, es fällt, es begräbt den Picador.
"Ah, bravo, Toro!", heulet die Menge.
Wütend rennt der Stier im Kreis umher,
Kopf hoch empor.
Die wuchtigen Hörner, wild er senket,
Es fliesset rings das Blut, er brüllet fürchterlich.
Alles flieht, an den Pforten rüttelt -
Da tret auf den Kampfplatz ich
Mit Mut voran, mit Mut voran!
Ach! Auf in den Kampf, Torero!
Stolz in der Brust, usw.

Auf in den Kampf, usw.

Off to the Fight, Torero (Carmen)

I can certainly return your toast,
With you, sirs, we are indeed closely related,
And the Torero extends his brothers his cheerful hand,
As he, like them, rushes to battle.
Have you ever seen the vast circus full of people
At the sacred festival?
The guests sit high up,
Making such a racket and din, it's like madness.
Many tremble, and many are silent,
Many look down with wild fury.
′This is the day when the brave man shows himself,
And tests his true courage.
So quickly forward, with courage! Ah! -
Off to the fight, Torero!
Proud of heart, confident of victory,
Even if dangers threaten,
Rest assured that an eye watches over you
And sweet love smiles.
Rest assured that sweet love smiles upon you.

Off to the fight, etc.

Suddenly, as if in a magic circle,
A fearful terror is painted in the faces,
There is dead silence all around,
Through the cage breaks
Out the bull with all its might.
It rushes forward, driving into a corner
A proud horse, it falls, it buries the Picador.
"Ah, bravo, Toro!", the crowd howls.
Furiously, the bull runs around the circle,
Its head held high.
The mighty horns, wildly lowered,
Blood flows all around, it roars terribly.
All flee, shaking at the gates -
Then I step onto the battlefield
With courage, with courage!
Ah! Off to the fight, Torero!
Proud of heart, etc.

Off to the fight, etc.