Paroles et traduction Heino - Auf in den Kampf Torero (Carmen)

Euren Toast kann ich wohl erwidern,
Mit Euch, ihr Herrn, sind wir ja nah verwandt,
Und der Torero reicht seinen Brüdern,
Eilt er wie sie zum Kampf, die fröhliche Hand.
Sahet ihr wohl schon am heilgen Feste
Den weiten Zirkus von Menschen voll?
Bis hoch hinauf sitzen die Gäste,
Lärmen und schrein, ein Getöse ist es wie toll.
Mancher zittert, und mancher schweiget,
Mancher blickt hinab mit wilder Wut,
′S ist der Tag, wo sich der Tapfre zeiget,
Und erprobt den wahren Mut.
Drum rasch voran, mit Mut voran! Ach! -
Auf in den Kampf, Torero!
Stolz in der Brust, siegesbewusst,
Wenn auch Gefahren dräun,
Sei wohl bedacht, dass ein Aug dich bewacht
Und süsse Liebe lacht.
Sei wohl bedacht, dass süsse Lieb' dir lacht.

Auf in den Kampf, usw.

Plötzlich wie im Zauberkreise
Ein bang Entsetzen sich in den Zügen malt,
′S herrscht Totenstille rings in dem Kreise,
Durch den Zwinger bricht
Heraus der Stier mit Allgewalt.
Er stürzt vor, treibt in die Enge
Ein stolzes Ross, es fällt, es begräbt den Picador.
"Ah, bravo, Toro!", heulet die Menge.
Wütend rennt der Stier im Kreis umher,
Kopf hoch empor.
Die wuchtigen Hörner, wild er senket,
Es fliesset rings das Blut, er brüllet fürchterlich.
Alles flieht, an den Pforten rüttelt -
Da tret auf den Kampfplatz ich
Mit Mut voran, mit Mut voran!
Ach! Auf in den Kampf, Torero!
Stolz in der Brust, usw.

Auf in den Kampf, usw.

Я, наверное, могу ответить взаимностью на ваш тост,
С вами, Господа, мы тесно связаны,
И Тореро протягивает своим братьям,
Он, как и она, бросается в бой, радостная рука.
Вы, наверное, уже видели праздник исцеления
Обширный цирк, полный людей?
Пока высоко сидят гости,
Шум и крик, шум - это как здорово.
Некоторые дрожат, а некоторые молчат,
Некоторые смотрят вниз с дикой яростью,
Это тот день, когда храбрый проявит себя,
И испытайте истинное мужество.
Быстро продвигайся вперед, с мужеством вперед! Ах! -
Вперед в бой, Тореро!
Гордость в груди, одержанная победой,
Хотя и опасности грозят,
Имейте в виду, что Aug охраняет вас
И сладкая любовь смеется.
Наверное, имейте в виду, что милая дорогая смеется над вами.

На бой и т. д.

Внезапно, как по волшебству,
Взрыв ужаса рисует себя в поездах,
Кругом царит мертвая тишина,
Прорывается через питомник
Вне быка со всей силой.
Он бросается вперед, загоняет в угол
Гордый конь, он падает, он хоронит Пикадора.
"Ах, браво, Торо!" - вопит толпа.
Разъяренный бык бегает по кругу,
Поднимите голову вверх.
Рогов рогов, дико он опускает,
По нему льется кровь, он страшно ревет.
Все бегут, у калитки трясутся -
Там, на поле боя, я ступаю
С мужеством вперед, с мужеством вперед!
Ах! Вперед в бой, Тореро!
Гордость в груди и т. д.

На бой и т. д.