Paroles et traduction Heino - Auf in den Kampf Torero (Carmen)

Auf in den Kampf Torero (Carmen)

Euren Toast kann ich wohl erwidern,
Mit Euch, ihr Herrn, sind wir ja nah verwandt,
Und der Torero reicht seinen Brüdern,
Eilt er wie sie zum Kampf, die fröhliche Hand.
Sahet ihr wohl schon am heilgen Feste
Den weiten Zirkus von Menschen voll?
Bis hoch hinauf sitzen die Gäste,
Lärmen und schrein, ein Getöse ist es wie toll.
Mancher zittert, und mancher schweiget,
Mancher blickt hinab mit wilder Wut,
′S ist der Tag, wo sich der Tapfre zeiget,
Und erprobt den wahren Mut.
Drum rasch voran, mit Mut voran! Ach! -
Auf in den Kampf, Torero!
Stolz in der Brust, siegesbewusst,
Wenn auch Gefahren dräun,
Sei wohl bedacht, dass ein Aug dich bewacht
Und süsse Liebe lacht.
Sei wohl bedacht, dass süsse Lieb' dir lacht.

Auf in den Kampf, usw.

Plötzlich wie im Zauberkreise
Ein bang Entsetzen sich in den Zügen malt,
′S herrscht Totenstille rings in dem Kreise,
Durch den Zwinger bricht
Heraus der Stier mit Allgewalt.
Er stürzt vor, treibt in die Enge
Ein stolzes Ross, es fällt, es begräbt den Picador.
"Ah, bravo, Toro!", heulet die Menge.
Wütend rennt der Stier im Kreis umher,
Kopf hoch empor.
Die wuchtigen Hörner, wild er senket,
Es fliesset rings das Blut, er brüllet fürchterlich.
Alles flieht, an den Pforten rüttelt -
Da tret auf den Kampfplatz ich
Mit Mut voran, mit Mut voran!
Ach! Auf in den Kampf, Torero!
Stolz in der Brust, usw.

Auf in den Kampf, usw.

В бой, тореадор! (Кармен)

Ваш тост, конечно, я могу поддержать,
С вами, господа, мы ведь одной крови,
И тореадор, как брат своим братьям,
Спеша на бой, подаёт руку любви.
Видели ли вы когда-нибудь в праздник
Огромный цирк, полный людей?
Всюду, до самых верхов, сидят гости,
Кричат и шумят, словно безумный рой.
Кто-то дрожит, а кто-то молчит,
Кто-то смотрит вниз с дикой яростью,
Это день, когда храбрец себя покажет,
И докажет истинную свою мужественность.
Поэтому смело вперёд, с отвагой вперёд! Ах! -
В бой, тореадор!
Гордость в груди, уверенность в победе,
Даже если опасности грозят,
Помни, что взгляд тебя охраняет,
И сладкая любовь улыбается.
Помни, что сладкая любовь тебе улыбается, моя прекрасная.

В бой, и так далее.

Вдруг, словно в волшебном круге,
Тревожный ужас на лицах отражается,
Царит мёртвая тишина в этом круге,
Из загона вырывается
Бык со всей своей мощью.
Он бросается вперёд, загоняет в угол
Гордого коня, тот падает, погребая под собой пикадора.
"Ах, браво, торо!", воет толпа.
Яростно бежит бык по кругу,
Голову высоко подняв.
Мощные рога он дико опускает,
Течёт кровь повсюду, он ревёт ужасно.
Все бегут, ломятся в ворота -
И тут на арену выхожу я
Смело вперёд, с отвагой вперёд!
Ах! В бой, тореадор!
Гордость в груди, и так далее.

В бой, и так далее.