Paroles et traduction Heino - Bald Gras' Ich Am Neckar

Bald Gras' Ich Am Neckar

Bald gras ich am Neckar,
Bald gras ich am Rhein,
Bald hab ich ein Schätzel,
Bald bin ich allein.
Was hilft mir das Grasen,
Wenn d' Sichel nicht schneid't,
Was hilft mir mein Schätzel,
Wenn's bei mir nicht bleibt.
Und soll ich denn grasen
Am Neckar, am Rhein,
So werf' ich mein schönes
Goldringlein hinein.
Es fließet im Neckar,
Es fließet im Rhein,
Soll schwimmen hinunter
Ins tiefe Meer 'nein.
Und schwimmt es, das Ringlein,
So frißt es ein Fisch,
Das Fischlein soll kommen
Auf'n König sein' Tisch.
Der König tät fragen
Wem's Ringlein soll sein?
Da tät mein Schatz sagen:
"Das Ringlein g'hört mein."
Mein Schätzel tät springen
Bergauf und bergein,
Tät mir wied'rum bringen
Das Goldringlein fein.
"Kannst grasen am Neckar,
Kannst grasen am Rhein,
Wirf du mir nur immer
Dein Ringlein hinein!"

Скоро буду пастись я у Неккара

Скоро буду пастись я у Неккара,
Скоро буду пастись я у Рейна,
Скоро милая будет со мною,
Скоро буду совсем я один.
Что толку пастись,
Коль серп не косит,
Что толку от милой,
Коль рядом не бродит.
И если пастись мне
У Неккара, у Рейна,
То брошу я в реку
Свой перстень златой.
По Неккару он поплывет,
По Рейну он поплывет,
Помчится он вниз,
В пучину морскую, о нет.
И если поплывет мой перстенек,
Его проглотит рыбка,
А рыбка та попадет
На стол к самому королю.
Король тогда спросит:
"Кому перстенек принадлежит?"
И милая скажет:
"Перстенек мой, мой!"
Моя милая вскочит,
В гору и с горы,
И мне возвратит
Мой перстень златой.
"Можешь пастись у Неккара,
Можешь пастись у Рейна,
Только бросай мне всегда
Свой перстенек в воду!"