Paroles et traduction Heino - Blume der Berge

Blume der Berge

Das schönste Blümlein auf der Alm
Das ist das Edelweiß.
Es blüht versteckt auf steiler Höh'
Wohl unter Schnee und Eis.
Es blüht versteckt auf steiler Höh'
Wohl unter Schnee und Eis.
Das Mädchen zu dem Buben sprach:
Solch' Blümlein hätt' ich gern;
Geh, hol' mir solch ein Sträußlein her
Mit solchem weißen Stern.
Geh, hol' mir solch ein Sträußlein her
Mit solchem weißen Stern.
Der Bube, der ging das Sträußlein hol'n
Im selben Augenblick.
Der Abend naht, der Morgen graut',
Der Bub kehrt nicht zurück.
Der Abend naht, der Morgen graut',
Der Bub kehrt nicht zurück.
Verlassen liegt er ganz allein
An steiler Felsenwand.
Das Edelweiß vom Blut so rot
Hält er in der Hand.
Das Edelweiß vom Blut so rot
Hältt er in der Hand.
Die Bauernbuben trugen ihn
Wohl in das Tal hinab
Sie legten ihm ein Sträußelein
Von Edelweiß ins Grab.
Und wenn des Sonntags in dem Tal
Die Abendgllocke läut't,
Schleicht sich das Mädel zu sein'm Grab;
Hier ruht mein einz'ger Freund.
Schleicht das Mädel zu sein'm Grab;
Hier ruht mein einz'ger Freund.

Flower of the Mountains

The most beautiful flower on the mountain pasture
Is the Edelweiss.
It blooms hidden on a steep height
Under snow and ice.
It blooms hidden on a steep height
Under snow and ice.
The girl said to the boy:
I would love to have such a flower
Go, get me a bunch of them with
The white star.
Go, get me a bunch of them with
The white star.
The boy went to get the bunch
At that same moment.
The evening approaches, the morning dawns,
The boy doesn't return.
The evening approaches, the morning dawns,
The boy doesn't return.
He lies abandoned all alone
On the steep rock face.
The Edelweiss, stained with his blood
He holds in his hand.
The Edelweiss, stained with his blood
He holds in his hand.
The farm-boys carried him
Down into the valley
They placed a bunch of Edelweiss flowers
In his grave.
And when, on Sunday, in the valley
The evening bell rings,
The girl creeps to his grave;
Here lies my only friend.
The girl creeps to his grave;
Here lies my only friend.