Ein Tiroler wollte jagen - Heinotraduction en anglais

Ein Tiroler wollte jagen

A Tyrolean wanted to hunt

Ein Tiroler wollte jagen

A Tyrolean wanted to hunt

Einen Gemsbock silbergrau

A chamois, silver-gray

Doch es wollt ihm nicht gelingen,

But he couldn't succeed,

Denn das Tierlein war zu schlau.

Because the little animal was too smart.

Holderijaho, Holderijaho

Holderija-rija-rija-ho

Und der Gemsenjäger wollte

And the chamois hunter wanted

Zu des Försters Töchterlein:

To the forester's daughter:

Doch sie lacht ihm ins Gesichte

But she laughs in his face

Und sie läßt ihn nicht herein.

And will not let him in.

Holderijaho, Holderijaho

Holderija-rija-rija-ho

"Meine Mutter wills nicht haben,

"My mother won't have it,

Daß ich einen Jäger lieb"!

That I love a hunter"!

Denn ich hab schon einen andern,

For I already have another,

Einen schmucken Grenadier".

A fine grenadier".

Holderijaho, Holderijaho

Holderija-rija-rija-ho

Sitz ein Mägdlein in der Kammer

A maiden sits in her chamber

Weinet, weinet in die Nacht hinein

Weeps, weeps into the night

Sitz ein Vöglein auf dem Baume

A bird sits on the tree

Singt ein Lied, ein Lied von Lieb und Treu

Sings a song, a song of love and fidelity

Holderijaho, Holderijaho

Holderija-rija-rija-ho

Évaluez la traduction

Die schönsten deutschen Jagd- und Heidelieder

1 Ich schieß den Hirsch im wilden Forst
2 Auf, auf zum fröhlichen Jagen
3 Ein Tiroler wollte jagen
4 Im Wald und auf der Heide
5 Im Wald, im grünen Walde
6 Es blies ein Jäger wohl in sein Horn
7 Abschied von der Heide: A. Ach, wie ist's möglich dann / B. Drei Lilien / C. Letzte Rose
8 Jagdsignal: 'Aufbruch zur Jagd''
9 Die Drei Zigeuner
10 Rosmarienheide
11 Auf der Heide blüh'n die letzten Rosen
12 Wir zieh'n zum Tor hinaus: A. Schön blüh'n die Heckenrosen / B. Lustig ist das Zigeunerleben / C. Drei weiße Birken
13 Es Zogen Auf Sonnigen Wegen
14 Wir wandern durch die Heide: A. Es steh'n drei Birken auf der Heide / [unknown]
15 Was gleicht wohl auf Erden
16 Trara, das tönt wie Jagdgesang
17 Jagdsignal: ''Das große Halai''
18 Jagdsignal: ''Anblasen Des Treibens''
19 Gebirgsjägerlied
20 Ich bin ein freier Wildbretschütz
21 Jagdsignal: 'Das hohe Wecken'
22 Jagdsignal: 'Zum Essen'
23 Ein Jäger aus Kurpfalz
24 Jagdsignal: 'Sammeln der Jäger''
25 Wenn Abends Die Heide Träumt

Plus d'albums