Einzug der Gladiatoren - Heino traduction en anglais

Einzug der Gladiatoren

Seht da kommen die Gladiatoren,
Kampfbereit und auserkoren.
Um ihr Leben hinzuhalten
Und das Volk zu unterhalten.
Ihre Muskeln glänzen ölig
Herr sei ihren Seelen gnädig
Wenn sie heute vor die Menge gehen.
Seht da kommen die Gladiatoren
Waffenklirrend, kahlgeschoren
Schreiten grimming und verbittert
Und der Boden bebt und zittert.
Angsterfüllt mit finsteren Mienen
Sind sie heute hier erschienen
Und sie wissen, dass sie bald dem Tod ins Auge sehen.

Der Centurio lässt die Tiere rein
Löwenbrüllen geht durch Mark und Bein
Und die Panther fauchen bös' und laut
Kämpft und rettet eure Haut!
Dann tritt jeder gegen jeden an
Wer gewinnt? Wer ist der letzte Mann?
Wer verliert, der ist sein Leben los
Und bekommt den Gnadenstoß

Rot scheint die Sonne, die Sonne scheint rot
Rot ist die Erde und rot ist der Tod
Doch du lebst noch!
Schwarz ist die Zukunft, du schaust himmelwärts
Denn blau ist die Hoffnung tief in deinem Herz.

Rot scheint die Sonne, die Sonne scheint rot
Rot ist die Erde und rot ist der Tod
Doch du lebst noch!
Schwarz ist die Zukunft, du schaust himmelwärts
Denn blau ist die Hoffnung tief in deinem Herz.

The Entry of the Gladiators

Behold, the gladiators come,
Prepared for battle and chosen.
To give their lives for the fray
And entertain the people.
Their muscles gleam with oil
May God have mercy on their souls
When they go before the crowd today.
Behold, the gladiators come
Clanging their weapons, shorn of hair
They stride on grimly and with bitterness
And the ground trembles and shakes.
Fearful and with grim faces
They have appeared here today
And they know that they will soon face death.

The centurion lets the beasts in
The roar of lions pierces through marrow and bone
And the panthers hiss wickedly and loudly
Fight and save your skin!
Then each one fights against each other
Who will win? Who is the last man?
He who loses loses his life
And is given the coup de grace

The sun shines red, the sun shines red
Red is the earth and red is death
But you are still alive!
Black is the future, you look heavenward
For blue is the hope deep in your heart.

The sun shines red, the sun shines red
Red is the earth and red is death
But you are still alive!
Black is the future, you look heavenward
For blue is the hope deep in your heart.