Paroles et traduction Heino - Freunde für's Leben

Freunde für's Leben

Schon als Kinder da wussten wir,
Wir sind mehr als jetzt und hier.
Das mit uns ist was Besond'res,
Das hält ewig!

Wir haben uns niemals verlor'n,
Zusammen immer die Nase vorn!
Wir denken, fühlen, handeln immer ähnlich.

Freunde fürs Leben, wir sind Freunde fürs Leben,
Die sich alles teilen – Freude und auch Leid!
Wir sind Freunde fürs Leben, werden uns niemals aufgeben,
Das haben wir uns geschwor'n für alle Zeit.

Wenn's drauf ankommt – bist du bereit
Egal zu welcher Tageszeit,
Auch in der tiefsten Nacht – wie selbstverständlich.
Wir versteh'n uns taub und blind,
Weil wir eine Seele sind.
Ohne Wenn und Aber – und immer ehrlich.

Freunde fürs Leben, wir sind Freunde fürs Leben,
Die sich alles teilen – Freude und auch Leid!
Wir sind Freunde fürs Leben, werden uns niemals aufgeben,
Das haben wir uns geschwor'n für alle Zeit.

Ich brauche nicht die, die alles versprechen.
Ich brauche nur die, die ihr Versprechen niemals brechen.

Freunde fürs Leben, wir sind Freunde fürs Leben,
Die sich alles teilen – Freude und auch Leid!
Wir sind Freunde fürs Leben, werden uns niemals aufgeben,
Das haben wir uns geschwor'n für alle Zeit.

Friends for Life

Even as children we knew,
We are more than now and here.
What we have is something special,
It will last forever!

We have never lost each other,
Together we always have the edge!
We think, feel and act always similarly.

Friends for life, we are friends for life,
Who share everything - joy and sorrow!
We are friends for life, we will never give up on each other,
We swore that to each other, for all time.

When it matters - you are ready
No matter what time of day,
Even in the deepest night - as a matter of course.
We understand each other deaf and blind,
Because we are one soul.
Without ifs or buts - and always honest.

Friends for life, we are friends for life,
Who share everything - joy and sorrow!
We are friends for life, we will never give up on each other,
We swore that to each other, for all time.

I don't need those who promise everything.
I only need those who never break their promise.

Friends for life, we are friends for life,
Who share everything - joy and sorrow!
We are friends for life, we will never give up on each other,
We swore that to each other, for all time.