Paroles et traduction Heino - Heut' Noch Sind Wir Hier Zu Haus'

Heut' Noch Sind Wir Hier Zu Haus'

Heut noch sind wir hier zu Haus,
Morgen geht's zum Tor hinaus.
Und wir müssen wandern, wandern,
Keiner weiß vom andern.
Lange wandern wir umher
Durch die Länder kreuz und quer,
Wandern auf und nieder, nieder,
Keiner sieht sich wieder.
Und so wandr' ich immerzu,
Fände gerne Rast und Ruh,
Muß doch weiter gehen, gehen,
Kält und Hitz ausstehen.
Manches Mägdlein lacht mich an,
Manches spricht: "Bleib lieber Mann!"
Ach ich bliebe gene, gerne,
Muß doch in die Ferne.
Und die Ferne wird mir nah:
Endlich ist die Heimat da!
Aber euch, ihr Brüder, Brüder,
Seh ich niemals wieder.

Today We Are Still Here at Home

Today we are still here at home,
Tomorrow we go out the gate.
And we must wander, wander,
None knows of the other.
For a long time we wander around
Through the countries far and wide,
Wandering up and down, down,
None sees the other again.
And so I wander on and on,
Would gladly find peace and rest,
But must go on, go on,
Endure cold and heat.
Many a maiden smiles at me,
Many a one says: "Stay, dear man!"
Oh, I would gladly stay, gladly,
But I must go far away.
And the distance becomes near to me:
Finally, home is there!
But you, oh brothers, brothers,
I shall never see again.