Paroles et traduction Heino - Heut' Noch Sind Wir Hier Zu Haus'

Heut' Noch Sind Wir Hier Zu Haus'

Heut noch sind wir hier zu Haus,
Morgen geht's zum Tor hinaus.
Und wir müssen wandern, wandern,
Keiner weiß vom andern.
Lange wandern wir umher
Durch die Länder kreuz und quer,
Wandern auf und nieder, nieder,
Keiner sieht sich wieder.
Und so wandr' ich immerzu,
Fände gerne Rast und Ruh,
Muß doch weiter gehen, gehen,
Kält und Hitz ausstehen.
Manches Mägdlein lacht mich an,
Manches spricht: "Bleib lieber Mann!"
Ach ich bliebe gene, gerne,
Muß doch in die Ferne.
Und die Ferne wird mir nah:
Endlich ist die Heimat da!
Aber euch, ihr Brüder, Brüder,
Seh ich niemals wieder.

Сегодня мы ещё дома

Сегодня мы ещё дома,
Завтра выйдем за ворота.
И нам нужно идти, идти,
Никто не знает о другом.
Долго будем мы бродить
По странам вдоль и поперёк,
Бродить вверх и вниз, вниз,
Никто больше не увидится.
И так я бреду всё время,
Хотел бы найти покой и отдых,
Но должен идти дальше, дальше,
Терпеть холод и зной.
Много девушек улыбается мне,
Много говорят: "Останься, милый!"
Ах, я бы остался, остался,
Но должен идти в даль.
И даль становится близкой:
Наконец-то родина здесь!
Но вас, братья, братья,
Я больше никогда не увижу.