Jenseits des Tales - 2004 - Remaster - Heino traduction en anglais

Jenseits des Tales - 2004 - Remaster

Jenseits des Tales standen ihre Zelte
Zum roten Abendhimmel quoll der Rauch
((Das war ein Singen in dem ganzen Heere
Und ihre Reiterbuben sangen auch))
Sie putzten klirrend das Geschirr der Pferde
Es tänzelte die Marketenderin
((Und unter'm Singen sprach der Knaben einer:
Diesseits des Tales stand der junge König
Er griff die feuchte Erde aus dem Grund
((Sie kühlte nicht die Glut der heißen Stirne
Sie machte nicht sein krankes Herz gesund))
Ihn heilten nur zwei jugendfrische Wangen
Und nur ein Mund, den er sich selbst verbot
((Noch fester schloß der König seine Lippen
Und sah hinüber in das Abendrot))

Beyond the Valley - 2004 - Remaster

Beyond the valley their tents stood
The smoke rose to the crimson evening sky
((That was a singing in the whole army
And their young horsemen sang also))
They polished the horses' gear with a clinking sound
The camp follower danced
((And as they sang, one of the boys said:
On this side of the valley the young king stood
He gripped the damp earth from the ground
((It did not cool the glow of his hot forehead
It did not heal his sick heart))
Only two youthful blooming cheeks could heal him
And only a mouth that he forbade himself
((The king closed his lips even tighter
And looked across into the evening glow))