Heino - Jetzt erst recht - traduction des paroles en français

Paroles et traduction Heino - Jetzt erst recht




Jetzt erst recht
Maintenant plus que jamais
Vers 1:
Couplet 1 :
Am Anfang war das Volkslied
Au commencement, il y avait la chanson populaire
Die Rockmusik ist heute
Aujourd’hui, c’est la musique rock
Es hören mir die Alten zu
Les personnes âgées m’écoutent
Und auch die jungen Leute
Et aussi les jeunes
Ich laß mich nicht beirren
Je ne me laisse pas influencer
Pfeif drauf, wenn manche sagen:
Je m’en moque lorsque certaines personnes disent :
Was fällt denn diesem Heino ein?
Qu’est-ce qui passe par la tête de ce Heino ?
Wie kann er es nur wagen?
Comment peut-il seulement oser ?
Vers 2:
Couplet 2 :
So manche wussten immer schon
Certaines personnes ont toujours su
Wie man es besser machte
Comment faire mieux
Und zeigten mir den Stinkefinger
Et m’ont montré le doigt d’honneur
Wenn ich drüber lachte
Quand je riais de ça
Sie wollten mich beirren
Elles voulaient m’influencer
Und mir ganz deutlich sagen
Et me dire très clairement
Was ist Dir da bloß eingefalln?
Qu’est-ce qui t’est passé par la tête ?
Wie kannst Du es nur wagen?
Comment peux-tu seulement oser ?
Doch irgendwann begreifst Du
Mais à un moment donné, tu comprends
Geschrei ist heiße Luft
Les cris, c’est de l’air chaud
Du ziehst einfach Dein Ding durch
Tu continues simplement ton truc
Weil heiße Luft verpufft
Parce que l’air chaud s’évapore
Mein Ding sind meine Lieder
Mon truc, ce sont mes chansons
Und reden manche schlecht
Et si certaines personnes en parlent mal
Dann denk ich- jetzt erst recht
Alors je pense : maintenant plus que jamais
Mein Ding sind meine Lieder
Mon truc, ce sont mes chansons
Denn damit bin ich echt
Parce que c’est ainsi que je suis vraiment
Und denk nur: jetzt erst recht
Et je pense seulement : maintenant plus que jamais
Vers 3:
Couplet 3 :
Ich nehme mir die Freiheit
Je prends ma liberté
Mein Leben ist das Singen
Ma vie, c’est chanter
Und halt es mit dem Gegenwind
Et je tiens tête aux vents contraires
Wie Götz von Berlichingen
Comme Götz von Berlichingen
Doch bis du das gelernt hast
Mais avant que tu ne l’apprennes
Tut's manchmal richtig weh,
Parfois ça fait vraiment mal,
Sich immer wieder sagen:
De se répéter constamment :
Steck's weg, steh auf und geh!
Range ça, lève-toi et va-t’en !
Doch irgendwann begreifst Du
Mais à un moment donné, tu comprends
Geschrei ist heiße Luft
Les cris, c’est de l’air chaud
Du ziehst einfach Dein Ding durch
Tu continues simplement ton truc
Weil heiße Luft verpufft
Parce que l’air chaud s’évapore
Mein Ding sind meine Lieder
Mon truc, ce sont mes chansons
Und reden manche schlecht
Et si certaines personnes en parlent mal
Dann denk ich- jetzt erst recht
Alors je pense : maintenant plus que jamais
Mein Ding sind meine Lieder
Mon truc, ce sont mes chansons
Denn damit bin ich echt
Parce que c’est ainsi que je suis vraiment
Und denk nur: jetzt erst recht
Et je pense seulement : maintenant plus que jamais
Text: Jutta Siorpaes
Texte : Jutta Siorpaes





Writer(s): jutta siorpaes, gio bilk, martin ernst


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.