Paroles et traduction Heino - Nun ade, du mein lieb' Heimatland

Nun ade, du mein lieb' Heimatland

Nun ade, du mein lieb Heimatland,
Lieb Heimatland, ade.
Es geht nun fort zum fremden Strand,
Lieb Heimatland, ade.
Und so sing ich denn mit frohem Mut,
Wie man singet, wenn man wandern tut,
Lieb Heimatland, ade!
Wie du lachst mit deines Himmels Blau,
Lieb Heimatland, ade.
Wie du grüßest mich mit Feld und Au',
Lieb Heimatland, ade.
Gott weiß, zu dir steht stets mein Sinn,
Doch jetzt zur Ferne zieht's mich hin:
Lieb Heimatland, ade!
Begleitest mich, du lieber Fluß,
Lieb Heimatland, ade.
Bist traurig, daß ich wandern muß;
Lieb Heimatland, ade.
Vom moos'gen Stein am wald'gen Tal,
Da grüß' ich dich zum letzten Mal:
Lieb Heimatland, ade!

Прощай, моя любимая родина

Прощай, моя любимая родина,
Любимая родина, прощай.
Теперь я отправляюсь к чужим берегам,
Любимая родина, прощай.
И так я пою с бодрым сердцем,
Как поют, когда отправляются в путь,
Любимая родина, прощай!
Как ты улыбаешься синевой своего неба,
Любимая родина, прощай.
Как ты приветствуешь меня полями и лугами,
Любимая родина, прощай.
Бог знает, мои мысли всегда с тобой,
Но сейчас меня влечет вдаль:
Любимая родина, прощай!
Ты провожаешь меня, милая река,
Любимая родина, прощай.
Ты грустишь, что я должен уйти;
Любимая родина, прощай.
С мшистого камня в лесной долине,
Я приветствую тебя в последний раз:
Любимая родина, прощай!