Paroles et traduction Heino - Sah Ein Knab' Ein Röslein Steh'n

Sah Ein Knab' Ein Röslein Steh'n

Sah ein Knab ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach: "Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!"
Röslein sprach: "Ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden."
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Und der wilde Knabe brach
'S Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Mußt' es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Видел юноша цветок

Видел я цветок один,
На пустоши дикой,
Был так юн и свеж, как сны,
Побежал я вмиг, взгляни,
С радостью великой.
Роза, роза, роза алая,
На пустоши дикой.
Я сказал: "Сорву тебя,
Роза на пустоши!"
Роза молвила: "Уколю,
Чтоб вовек помнил ты мою,
Боль, что не итожишь."
Роза, роза, роза алая,
На пустоши дикой.
И сорвал лихой юнец
Розу на пустоши,
Роза ж, защищаясь, уколола,
В стонах он, но тщетно всё,
Боль свою итожи.
Роза, роза, роза алая,
На пустоши дикой.