Paroles et traduction Heino - Schlesierlied

Schlesierlied

Wir sehn uns wieder mein Heimatland

Kehr' ich einst zur Heimat wieder
Früh am Morgen, wenn die Sonn' aufgeht
Schau ich dann ins Tal hernieder
Wo vor jeder Tür ein Mädchen steht

Da seufzt sie still, ja still und flüstert leise
Mein Schlesierland, mein Heimatland
So von Natur, Natur in alter Weise
Wir sehn uns wieder, mein Schlesierland
Wir sehn uns wieder, mein Heimatland
Wir sehn uns wieder, mein Heimatland

Irgendwann sind alle Brüder
Ohne Grenzen und für alle Zeit
Und man singt die alten Lieder
Nur aus Freude und Verbundenheit
Drum hoff' ich still, ja still und wünsch' mir leise
Mein Schlesierland, mein Heimatland
In meinem Herzen klingt die alte weise
Wir sehn uns wieder, mein Schlesierland
Wir sehn uns wieder, mein Heimatland
Wir sehn uns wieder, mein Heimatland

Chanson silésienne

On se reverra, mon pays natal

Quand je reviendrai un jour au pays
Tôt le matin, quand le soleil se lève
Je regarderai alors vers la vallée
Où devant chaque porte une fille se tient

Alors elle soupire doucement, oui doucement et murmure à voix basse
Mon pays silésien, mon pays natal
Si naturel, la nature à l'ancienne
On se reverra, mon pays silésien
On se reverra, mon pays natal
On se reverra, mon pays natal

Un jour, tous les frères seront
Sans frontières et pour toujours
Et on chantera les vieilles chansons
Par pure joie et lien
Alors j'espère doucement, oui doucement et je souhaite à voix basse
Mon pays silésien, mon pays natal
Dans mon cœur résonne l'ancienne mélodie
On se reverra, mon pays silésien
On se reverra, mon pays natal
On se reverra, mon pays natal