Paroles et traduction Heino - Viva Espana

Viva Espana

Entre flores, fandanguillos y alegría,
Nació mi España, la tierra del amor.
Sólo Dios pudiera hacer tanta belleza
Y es imposible que pueda haber dos.
Y todo el mundo sabe que es verdad,
Y llora cuando tiene que marchar...
Por eso se oye este refrán:
¡QUE VIVA ESPAÑA!
Y siempre la recordarán...
¡QUE VIVA ESPAÑA!
La gente canta con ardor:
¡QUE VIVA ESPAÑA!
La vida tiene otro sabor...
¡y España es la mejor!
En las tardes soleadas de corrida,
La gente aplaude al diestro con fervor;
Y él saluda paseando a su cuadrilla
Con esa gracia de hidalgo español.
La plaza con sus ¡oles! vibra ya
Y empieza nuestra fiesta nacional.
¡Qué bonito es el Mar Mediterráneo,
Su Costa Brava y Su Costa del Sol!
La Sardana y el fantango me emocionan
Porque en sus notas hay vida y hay calor.
¡España siempre ha sido y será
Eterno paraíso sin igual...!

Да здравствует Испания!

Среди цветов, фанданго и веселья,
Родилась моя Испания, край любви.
Только Бог мог создать такую красоту,
И невозможно, чтобы существовали две такие.
И весь мир знает, что это правда,
И плачет, когда приходится уезжать...
Поэтому слышится этот рефрен:
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ИСПАНИЯ!
И всегда будут её вспоминать...
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ИСПАНИЯ!
Люди поют с жаром:
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ИСПАНИЯ!
Жизнь обретает другой вкус...
и Испания — лучшая!
Солнечными днями корриды,
Люди аплодируют тореадору с восторгом;
И он приветствует, обходя свою квадрилью,
С этой грацией испанского идальго.
Арена с её «оле!» уже вибрирует,
И начинается наш национальный праздник.
Как прекрасно Средиземное море,
Его Коста-Брава и Коста-дель-Соль!
Сардана и фанданго волнуют меня,
Потому что в их нотах есть жизнь и тепло.
Испания всегда была и будет
Вечным раем без равных...!