Vom Alpenrand zum Nordseestrand - Heino traduction en anglais

Vom Alpenrand zum Nordseestrand

Vom Alpenrand zum Nordseestrand
Zieht sich seit langer Zeit
Der alten Städte goldnes Band
In Pracht und Herrlichkeit!
Ob München, Frankfurt, Köln am Rhein,
Ob Hamburg und Berlin -
Sie laden zum Verweilen ein:
Kommt mit, wir fahren hin!

Am Ufer breiter Ströme schwebt
Der Reben goldner Glanz
Und über Schloss und Burg, da webt
Die Sage ihren Kranz.
Wo Bäche rauschen, Heide blüht,
Wo dunkle Wälder stehn -
Dort ist es, wo mein Herz erblüht:
Oh Heimat, du bist schön!

Der stolzen Türme starke Wehr
Grüßt weit ins Land hinaus;
Von hohem Turm der Glockenklang
Dringt froh in jedes Haus.
Sie läuten hell den Sonntag ein;
Es jauchzet Stadt und Land -
Wer wollte da nicht dankbar sein
Für solch ein Heimatland?

From the Alps to the North Sea

From the Alps to the North Sea
There stretches since a long time ago
The ancient cities' golden band
In splendor and glory!
Whether Munich, Frankfurt, Cologne on the Rhine,
Or Hamburg and Berlin -
They invite you to linger:
Come with me, let's go!

On the banks of broad rivers floats
The golden glow of the vines
And over castle and fortress, there weaves
The legend its wreath.
Where streams murmur, heather blooms,
Where dark forests stand -
There is where my heart blooms:
Oh homeland, you are beautiful!

The strong defense of the proud towers
Greets far into the land;
From the high tower the bell's sound
Penetrates happily into every house.
They ring in Sunday brightly;
City and country rejoice -
Who would not be grateful there
For such a homeland?