Heino - Vom Alpenrand zum Nordseestrand - traduction des paroles en français

Vom Alpenrand zum Nordseestrand - Heinotraduction en français




Vom Alpenrand zum Nordseestrand
De la frontière alpine à la plage de la mer du Nord
Vom Alpenrand zum Nordseestrand
De la frontière alpine à la plage de la mer du Nord
Zieht sich seit langer Zeit
S'étend depuis longtemps
Der alten Städte goldnes Band
Le ruban d'or des vieilles villes
In Pracht und Herrlichkeit!
Dans la splendeur et la gloire !
Ob München, Frankfurt, Köln am Rhein,
Que ce soit Munich, Francfort, Cologne sur le Rhin,
Ob Hamburg und Berlin -
Que ce soit Hambourg et Berlin -
Sie laden zum Verweilen ein:
Ils invitent à la détente :
Kommt mit, wir fahren hin!
Viens, allons-y !
Am Ufer breiter Ströme schwebt
Sur les rives des larges fleuves flotte
Der Reben goldner Glanz
La lueur dorée des vignes
Und über Schloss und Burg, da webt
Et sur le château et le donjon, tisse
Die Sage ihren Kranz.
La légende sa couronne.
Wo Bäche rauschen, Heide blüht,
les ruisseaux bruissent, la bruyère fleurit,
Wo dunkle Wälder stehn -
les forêts sombres se tiennent -
Dort ist es, wo mein Herz erblüht:
C'est que mon cœur fleurit :
Oh Heimat, du bist schön!
Oh patrie, tu es belle !
Der stolzen Türme starke Wehr
La forte défense des tours fières
Grüßt weit ins Land hinaus;
Salue au loin le pays ;
Von hohem Turm der Glockenklang
Du haut de la tour, le son des cloches
Dringt froh in jedes Haus.
Pénètre joyeusement dans chaque maison.
Sie läuten hell den Sonntag ein;
Elles sonnent joyeusement le dimanche ;
Es jauchzet Stadt und Land -
La ville et le pays se réjouissent -
Wer wollte da nicht dankbar sein
Qui ne serait pas reconnaissant
Für solch ein Heimatland?
Pour une patrie comme celle-ci ?






Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.