Paroles et traduction Heino - Von den Bergen rauscht ein Wasser

Von den Bergen rauscht ein Wasser

Von den Bergen rauscht ein Wasser,
Wollt es wäre kühler Wein.
Kühler Wein der soll es sein.
Schatz, mein Schatz, ach könnt ich bei dir sein.

In dem Wasser schwimmt ein Fischlein,
Das ist glücklicher als ich.
Glücklich ist, wer das vergißt,
Was nun einmal nicht zu ändern ist.

Willst du mich noch einmal sehen,
Sollst du nach dem Bahnhof gehn.
In dem großen Wartesaal
Sehn wir, sehn wir uns zum allerlezten Mal.

Liebchen, komm in meine Arme,
Nimm den letzten Abschiedskuß!
Nimm den letzten Abschiedskuß,
Weil ich, weil ich von dir scheiden muß.

Scheiden ist ein hartes Wort,
Du bleibst hier und ich muß fort.
Du bleibst hier und ich muß fort,
Weiß noch, weiß noch nicht an welchen Ort.

Sollten wir uns nicht mehr sehen,
So bleibt unsre Lieb' bestehn.
Liebst du mich, so lieb ich dich,
Nimmer-, nimmermehr vergeß ich dich.

Und zu Hause angekommen,
Fängt ein neues Leben an.
Eine Frau wird sich genommen,
Kleine Kinder bringt der Weihnachtsmann.

С гор струится вода

С гор струится вода,
Ах, если бы это был холодный напиток!
Холодный напиток — вот чего мне хочется.
Любимая, ах, если бы я мог быть с тобой!

В воде плывет рыбка,
Она счастливее меня.
Счастлив тот, кто забывает
То, что изменить невозможно.

Если хочешь увидеть меня еще раз,
Иди на вокзал.
В большом зале ожидания
Увидимся, увидимся в последний раз.

Любимая, иди в мои объятия,
Прими последний прощальный поцелуй!
Прими последний прощальный поцелуй,
Потому что я, потому что я должен уйти от тебя.

Расставание — тяжелое слово,
Ты остаешься здесь, а я должен уйти.
Ты остаешься здесь, а я должен уйти,
Еще не знаю, еще не знаю куда.

Если мы больше не увидимся,
То наша любовь останется.
Если ты любишь меня, то я люблю тебя,
Никогда, никогда не забуду тебя.

А когда приеду домой,
Начнется новая жизнь.
Женюсь,
Детей мне Дед Мороз принесет.