Paroles et traduction Heino - Waldandacht (Frühmorgens, wenn die Hähne kräh'n)

Frühmorgens, wenn die Hähne krähn,
Eh' noch der Wachtel Ruf erschallt,
Eh' wärmer all' die Lüfte wehn,
Vom Jagdhornruf das Echo hallt:
Dann gehet leise
Nach seiner Weise
Der liebe Herrgott durch den Wald.

Die Quelle, die ihn kommen hört,
Hält ihr Gemurmel auf sogleich,
Auf daß sie nicht die Andacht stört
So Groß und Klein im Waldbereich.
Die Bäume denken,
Nun laßt uns senken
Vorm lieben Herrgott das Gesträuch.

Die Blümlein, wenn sie aufgewacht,
Sie ahnen auch den Herrn alsbald,
Und schütteln rasch den Schlaf der Nacht
Sich aus den Augen mit Gewalt.
Sie flüstern leise
Ringsum im Kreise:
Der liebe Gott geht durch den Wald.

Рано утром, когда петухи воронят,
Эх, еще бы перепелиный зов прозвучал,
Eh' теплее all' Веном воздуху,
От охотничьего рога эхом отдается:
Затем тихо ступайте
По его способу
Дорогой Господь через лес.

Источник, который слышит, как он приходит,
Немедленно прекратите свой ропот,
Чтобы она не нарушала благоговения
Такие большие и маленькие в лесу.
Деревья думают,
Теперь давайте опустим
Перед дорогой Господи, кустарник.

Цветочек, когда она проснулась,
Они также тотчас же догадываются о Господе,
И быстро стряхнуть ночной сон
С глаз долой с силой.
Они тихо шепчутся
Вокруг по кругу:
Дорогой Бог идет по лесу.