Paroles et traduction Heino - Wer Recht In Freuden Wandern Will

Wer recht in Freuden wandern will
Der geh der Sonn entgegen.
Da ist der Wald so kirchenstill,
Kein Lüftchen mag sich regen.
Noch sind nicht die Lerchen wach
Nur im hohen Gras der Bach
Singt leise den Morgensegen.
Die ganze Welt ist wie ein Buch,
Darin uns aufgeschrieben
In bunten Zeilen manch ein Spruch,
Wie Gott uns treu geblieben;
Wald und Blumen nah und fern
Und der helle Morgenstern
Sind Zeugen von seinem Lieben.
Da zieht die Andacht wie ein Hauch
Durch alle Sinnen leise;
Da pocht ans Herz die Liebe auch
In ihrer stillen Weise,
Pocht und pocht, bis sich's entschliesst
Und die Lippe überfliesst
Von lautem, jubelndem Preise.
Und plötzlich läßt die Nachtigall
Im Busch ihr Lied erklingen;
In Berg und Tal erwacht der Schall
Und will sich aufwärts schwingen;
Und der Morgenröte Schein
Stimmt in lichter Glut mit ein:
Lasst uns dem Herrn lobsingen.

Кто хочет прямо блуждать в удовольствиях
Иди в воскресной навстречу.
Там лес такой церковный,
Ни один воздух не любит дождя.
Еще не проснулись жаворонки
Только в высокой траве ручей
Тихо поет утреннее благословение.
Весь мир-как книга,
В нем нас записали
В красочных строках некоторые изречения,
Как Бог остался верен нам;
Лес и цветы ближние и дальние
И яркая Утренняя звезда
Являются свидетелями его близких.
Там благоговение тянет, как прикосновение
Через все чувства тихо;
Так как в сердце пульсирует любовь также
В своей молчаливой манере,
Пульсирует и пульсирует, пока не решится
И закусив губу,
От громкого, ликующего возгласа.
И вдруг Соловей пускает
В кустах зазвучала ее песня;
В горах и долине пробуждается звук
И хочет качнуться вверх;
И рассветное сияние
Вписывает в Светы угли:
Давайте воспоем хвалу Господу.