Wir Wollen Zu Land Ausfahren (Die Blaue Blume) - Heino traduction en russe

Wir Wollen Zu Land Ausfahren (Die Blaue Blume)

Wir wollen zu Land ausfahren über die Fluren weit,
Aufwärts zu den klaren Gipfeln der Einsamkeit.
Lauschen, woher der Sturmwind braust,
Schauen, was hinter den Bergen haust
I: und wie die Welt so weit: I
Fremde Wasser dort springen, die sollen uns Weiser sein
Froh wir wandern und singen Lieder ins Land hinein
Und brennt unser Feuer an gastlicher STatt
So sind wir geborgen und schmausen uns satt
I: und die Flammen leuchten darein: I
Und wandelt aus tiefen Tale heimlich und still die Nacht
Und sind vom Mondenstrahle Gnomen und Elfen erwacht
Dämpfet die Stimmen, die Schritte im Wald
So seht ihr und hört ihr manch Zaubergestalt
I: die wallt mit uns durch die Nacht: I
Es blühet im Walde tief drinnen die blaue Blume fein
Die Blume zu gewinnen, ziehn wir in das Land hinein.
Es rauschen die Bäume, es murmelt der Fluss,
Und wer die blaue Blumen finden will, der muss
I: ein Wandervogel sein: I

Мы хотим отправиться в путь по земле (Голубой цветок)

Мы хотим отправиться в путь по земле, по бескрайним просторам,
Вверх, к чистым вершинам одиночества.
Слушать, откуда ревет бурный ветер,
Смотреть, что скрывается за горами
I: и как широк этот мир: I
Там бьют чужие родники, пусть они будут нам мудрее,
Радостно мы будем бродить и петь песни, идя по земле,
И когда наш костер загорится в гостеприимном месте,
Мы будем в безопасности и насытимся досыта.
I: и пламя будет освещать нас: I
И когда из глубокой долины тихо и бесшумно поднимется ночь,
И лунным светом разбужены гномы и эльфы,
Приглушите голоса, шаги в лесу,
Тогда вы увидите и услышите волшебные образы,
I: которые бродят с нами в ночи: I
В чаще леса цветет нежный голубой цветок,
Чтобы добыть этот цветок, мы отправляемся в путь.
Шумят деревья, журчит река,
И тот, кто хочет найти голубой цветок, должен
I: быть странником: I