Wohlauf, die Luft geht frisch und rein - Heino traduction en anglais

Wohlauf, die Luft geht frisch und rein

Wohlauf, die Luft geht frisch und rein,
Wer lange sitzt, muß rosten!
Den allerschönsten* Sonnenschein
Läßt uns der Himmel kosten.
Jetzt reicht mir Stab und Ordenskleid
Der fahrenden Scholaren,
Ich will zur schönen Sommerzeit
Ins Land der Franken fahren.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Ins Land der Franken fahren.
*Oder: allersonnigsten
Der Wald steht grün, die Jagd geht gut,
Schwer ist das Korn geraten;
Sie können auf des Maines Flut
Die Schiffe kaum verladen.
Bald hebt sich auch das Herbsten an
Die Kelter harrt des Weines;
Der Winzer Schutzherr Kilian
Beschert uns etwas Feines.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Beschert uns etwas Feines.
Wallfahrer ziehen durch das Tal
Mit fliegenden Standarten,
Hell grüßt ihr doppelter Choral
Den weiten Gottesgarten.
Wie gerne wär ich mitgewallt,
Ihr Pfarr′ wollt mich nicht haben!
So muß ich seitwärts durch den Wald
Als räudig Schäflein traben.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Als räudig Schäflein traben.
Zum heilgen Veit vom Staffelstein
Komm* ich emporgestiegen
Und seh die Lande um den Main
Zu meinen Füßen liegen.
Von Bamberg bis zum Grabfeldgau
Umrahmen Berg und Hügel
Die breite, stromdurchglänzte Au,
Ich wollt, mir wüchsen Flügel!
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Ich wollt, mir wüchsen Flügel!
*Oder: bin
Einsiedelmann ist nicht zu Haus,
Dieweil es Zeit zu mähen;
Ich seh ihn an der Halde drauß'
Bei einer Schnittrin stehen.
Verfahrener Schüler Stoßgebet
Heißt: Herr, gib uns zu trinken!
Doch wer bei schöner Schnittrin steht,
Dem mag man lange winken.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Dem mag man lange winken.
Einsiedel, das war mißgetan,
Daß du dich hubst von hinnen!
Es liegt, ich seh′s dem Keller an,
Ein guter Jahrgang drinnen.
Heiho! die Pforten brech ich ein
Und trinke, was ich finde.
Du heilger Veit von Staffelstein,
Verzeih mir Durst und Sünde!
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Verzeih mir Durst und Sünde!

Up and Away, the Air is Fresh and Pure

Up and away, the air is fresh and pure,
He who sits still too long will rust!
The most beautiful sunshine
Heaven lets us enjoy.
Now hand me a staff and a scholar's gown
Of a wandering scholar,
I want to go in the beautiful summertime
To the land of the Franks.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
To the land of the Franks.
*Or: the sunniest
The forest is green, the hunt goes well,
Heavy is the grain crop;
They can hardly load the ships
On the flood of the Main.
Harvesting will soon begin
The winepress awaits the wine;
The patron saint of vintners, Kilian
Will bless us with something fine.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Will bless us with something fine.
Pilgrims pass through the valley
With flying banners,
Their double choir greets clearly
The wide garden of God.
How gladly would I have walked with them,
You parsons wouldn't have me!
So I must sneak sideways through the forest
Like a mangy sheep.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Like a mangy sheep.
To holy Veit of Staffelstein
I* come up the mountain
And see the lands around the Main
Lying at my feet.
From Bamberg to the Grabfeldgau
Mountains and hills frame
The broad, stream-brightened meadow,
I wish I had wings!
Valleri, vallera, valleri, vallera,
I wish I had wings!
*Or: I am
The hermit isn't home,
Because it's time to mow;
I see him out on the slope
Standing with a reaper.
A wandering student's hasty prayer
Says: Lord, give us a drink!
But he who stands with a beautiful reaper,
May wave for a long time.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
May wave for a long time.
Hermit, that was wrong of you,
To leave your home like this!
I can see it from the cellar,
There's a good vintage inside.
Hey ho! I'll break down the doors
And drink whatever I find.
You holy Veit of Staffelstein,
Forgive my thirst and sin!
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Forgive my thirst and sin!