Paroles et traduction Heintje Simons - Es war alles wunderschön (Remastered)

Es war alles wunderschön (Remastered)

Es war alles by Heintje
Wenn die menschen mich mal eines tages fragen,
Woran ich mich ganz besonders gern erinnern möcht,
Such ich schnell in jenen langst vergangnen tagen,
Frag mich selbst, woran ich jetzt besonders gerne dächt.
Seh noch einmal tag für tag im flug vergehn,
Und dann kann ich einfach nur noch eingestehn:
Es war alles, es war alles, es war alles einfach wunderschön,
Es war alles, es war alles, es war alles wunderschön.
Noch seh ich die strasse, wo wir damals wohnten,
Meinen besten freund, mit dem ich freund und leid geteilt,
Seh die bäume, wo wir in den wipfeln trohnten,
Spür die schrammen noch am knie, die längst die zeit geheilt,
Seh die bilder ich an mir vorüberwehn,
Mocht am liebsten ich sie wieder rückwärtsdrehn:
Es war alles, es war alles, es war alles einfach wunderschön,
Es war alles, es war alles, es war alles wunderschön.
Würden alle menschen manchmal daran denken,
Was das leben ihnen schon an freud und leid gebracht,
Müsste jedem die erin'rung soviel schenken,
Das er selbst in schlechten zeiten mal ein bishen lacht.
Jeder würde dann die welt viel bunter sehn,
Grad' wie ich müsst' dann so mancher eingestehn:
Es war alles, es war alles, es war alles einfach wunderschön,
Es war alles, es war alles, es war alles wunderschön.

Всё было прекрасно (Remastered)

Всё было от Heintje
Если люди когда-нибудь меня спросят,
О чём я с особенной радостью вспоминаю,
Я быстро поищу в тех давно минувших днях,
Спрошу себя, о чём я сейчас с удовольствием подумаю.
Вновь увижу, как день за днём пролетают,
И тогда я смогу просто признать:
Всё было, всё было, всё было просто прекрасно, моя дорогая,
Всё было, всё было, всё было прекрасно.
Всё ещё вижу улицу, где мы тогда жили,
Моего лучшего друга, с которым я делил радости и горести,
Вижу деревья, где мы восседали на вершинах,
Чувствую царапины на коленях, которые давно залечило время,
Вижу, как картины проносятся передо мной,
Хотел бы я прокрутить их назад:
Всё было, всё было, всё было просто прекрасно, моя дорогая,
Всё было, всё было, всё было прекрасно.
Если бы все люди иногда вспоминали,
Что жизнь им принесла из радости и горя,
Каждому воспоминание должно подарить так много,
Чтобы он даже в плохие времена мог немного улыбнуться.
Каждый увидел бы мир намного красочнее,
Так же, как я, многим пришлось бы признать:
Всё было, всё было, всё было просто прекрасно, моя дорогая,
Всё было, всё было, всё было прекрасно.