Paroles et traduction Heintje - Eine kleine Abschiedsträne

Eine kleine Abschiedsträne

Eine kleine Abschiedsträne
Hast ganz heimlich du geweint,
Hast getan als wenn die Sonne
G′rade dir ins Auge scheint.
Und dann hast du leis gelächelt
So als wäre nichts gescheh'n,
Doch die kleine Abschiedsträne
Hab ich ganz genau geseh′n.
Eine kleine Abschiedsträne
Wischtest du ganz heimlich fort,
Doch die kleine Abschiedsträne
Sagte mehr als jedes Wort.
Vor der Tür hast du gelächelt
Winktest lang noch hinterher
Doch die kleine Abschiedsträne
Die vergess ich niemals mehr,
Die vergess ich niemals mehr.

Une petite larme d'adieu

Une petite larme d'adieu
Tu as pleuré tout doucement,
Tu as fait comme si le soleil
T'avait brillé droit dans les yeux.
Et puis tu as souri doucement
Comme si rien ne s'était passé,
Mais la petite larme d'adieu
Je l'ai bien vue.
Une petite larme d'adieu
Tu l'as essuyée en secret,
Mais la petite larme d'adieu
A dit plus que toutes les paroles.
À la porte, tu as souri
Et tu as longtemps fait signe de la main
Mais la petite larme d'adieu
Je ne l'oublierai jamais,
Je ne l'oublierai jamais.