Paroles et traduction Heintje - Guter Mond, du gehst so stille

Guter Mond, du gehst so stille

Guter Mond, du gehst so stille
Durch die Abendwolken hin
Deines Schöpfers weiser Wille
Hieß auf jene Bahn dich zieh′n
Leuchte freundlich jedem Müden
In das stille Kämmerlein
Und dein Schimmer gieße Frieden
Ins bedrängte Herz hinein!

Guter Mond du wandelst leise
An dem blauen Himmelszelt,
Wo dich Gott zu seinem Preise
Hat als Leuchte hingestellt
Blicke traulich zu uns nieder
Durch die Nacht aufs Erdenrund.
Als ein treuer Menschenhüter
Tust du Gottes Liebe kund.

Guter Mond, so sanft und milde
Glänzest du im Sternenmeer,
Wallest in dem Lichtgefilde
Hehr und feierlich einher.
Menschentröster, Gottesbote
Der auf Friedenswolken thront,
Zu dem schönsten Morgenrote
Führst du uns, o guter Mond!

Добрый месяц, ты так тихо идёшь

Добрый месяц, ты так тихо идёшь,
Сквозь вечерние облака.
Мудрой волей Творца твоего
Предначертан тебе этот путь.
Свети дружелюбно каждому усталому
В тихую комнату,
И твой свет да прольёт мир
В тревожное сердце!

Добрый месяц, ты тихо странствуешь
По голубому небесному своду,
Где Бог для своей славы
Тебя как светильник поставил.
Смотри доверчиво на нас,
Сквозь ночь на земной шар.
Как верный хранитель людей,
Ты возвещаешь Божью любовь.

Добрый месяц, такой нежный и кроткий,
Сияешь ты в море звёзд,
Странствуешь в светозарном поле,
Величественно и торжественно.
Утешитель людей, посланец Бога,
Восседающий на облаках мира,
К прекраснейшей утренней заре
Ведёшь ты нас, о добрый месяц!