Paroles et traduction Heintje - Nun ade, du mein lieb Heimatland

Nun ade, du mein lieb Heimatland

Nun ade, du mein lieb Heimatland,
Lieb Heimatland ade.
Es geht nun fort zum fremden Strand,
Lieb Heimatland, ade.
Und so sing ich denn mit frohen Mut,
Wie man singet wenn,
Wenn man wandern tut,
Lieb Heimatland, ade!
Wie du lachst mit deines Himmels Blau,
Lieb Heimatland, ade.
Wie du grüßest mich mit Feld und Au′,
Lieb Heimatland, ade.
Gott weiß, zu dir steht stets mein Sinn,
Doch jetzt zur Ferne zieht's mich hin:
Lieb Heimatland, ade!
Begleitest mich, du lieber Fluß,
Lieb Heimatland, ade.
Bist traurig, daß ich wandern muß;
Lieb Heimatland, ade.
Vom moos′gen Stein, vom wald'gen Tal,
Da grüß' ich dich zum letztenmal:
Lieb Heimatland, ade!

Farewell, my dear homeland

Now farewell, my dear homeland,
My beloved homeland, farewell.
Now I must go to a foreign shore,
My beloved homeland, farewell.
And so I sing with a happy heart,
As one sings when one,
When one goes on a pilgrimage,
My beloved homeland, farewell!
How you smile with your blue sky,
My beloved homeland, farewell.
How you greet me with field and meadow,
My beloved homeland, farewell.
God knows, my thoughts are always with you,
But now I must travel far away:
My beloved homeland, farewell!
You accompany me, my dear river,
My beloved homeland, farewell.
You are sad that I must travel;
My beloved homeland, farewell.
From the mossy stone, from the wooded valley,
There I greet you for the last time:
My beloved homeland, farewell!