Paroles et traduction Heintje - O Tannenbaum

O Tannenbaum

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie grün sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie grün sind deine Blätter!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit,
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie grün sind deine Blätter!

Ô Sapin

Ô Sapin, ô Sapin,
Comme tes feuilles sont vertes !
Tu ne verdis pas seulement en été,
Non, même en hiver, quand il neige.
Ô Sapin, ô Sapin,
Comme tes feuilles sont vertes !
Ô Sapin, ô Sapin,
Tu me plais beaucoup !
Combien de fois à Noël
Un arbre comme toi m'a rempli de joie !
Ô Sapin, ô Sapin,
Tu me plais beaucoup !
Ô Sapin, ô Sapin,
Ta robe veut m'apprendre quelque chose :
L'espoir et la constance
Donnent du réconfort et de la force en tout temps,
Ô Sapin, ô Sapin,
Ta robe veut m'apprendre quelque chose.
Ô Sapin, ô Sapin,
Comme tes feuilles sont vertes !