Paroles et traduction Heintje - Tief drin im Böhmerwald

Tief drin im Böhmerwald

Tief drin im Böhmerwald, da liegt mein Heimatort,
Es ist gar lang schon her, dass ich von dort bin fort.
Doch die Erinnerung, die bleibt mir stets gewiß,
Dass ich den Böhmerwald gar nie vergiß.
Ref.: Es war im Böhmerwald, wo meine Wiege stand.
Im schönen grünen Böhmerwald.
Es war im Böhmerwald, wo meine Wiege stand,
Im schönen grünen Wald.
O holde Kinderzeit, noch einmal kehr zurück,
Wo spielend ich genoss, das allerhöchste Glück.
Wo ich am Vaterhaus, auf grüner Wiese stand,
Und weithin schaute auf mein Vaterland.
Nur einmal noch, o Herr, lass mich die Heimat sehn,
Den schönen Böhmerwald, die Berge und die Höhn.
Dann kehr ich gern zurück, und rufe freudig aus,
Behüt dich Böhmerwald, ich bleib zu Haus.

Глубоко в Шумаве

Глубоко в Шумаве, там мой родной город,
Давно уж я оттуда, милая, ушел.
Но память, та останется со мной всегда,
Что Шумаву я не забуду никогда.
Припев: В Шумаве моей колыбель стояла,
В прекрасном зеленом Шумавском краю.
В Шумаве моей колыбель стояла,
В прекрасном зеленом лесу.
О, детство золотое, вернись хоть на миг,
Где я играя, высшее счастье постиг.
Где у отчего дома, на лугу зеленом стоял,
И смотрел вдаль, на мой отчий край.
Хоть раз еще, Господь, дай увидеть мне дом,
Прекрасную Шумаву, горы и холмы.
Тогда с радостью вернусь и воскликну любя:
Храни тебя Шумава, я остаюсь здесь, моя.