Paroles et traduction Heintje - Wenn Ich Einst Gross Bin

Wenn Ich Einst Gross Bin

Wenn ich einst gross bin
Wird dein Leben schön,
Dann will ich alles für dich tun.
Bring den kaffee an dein Bett,
Bin den ganzen Tag so nett,
Spül Geschir′r und kauf
Ein, und du darfst ruh'n.
Wenn ich einst gross bin
Wird dein Leben fein,
Dann hast zwei Männer du im Haus,
Denn dann bin ich für dich da,
G′rade so wie der Papa,
Wenn ich gross bin sind
Diene Sorgen aus.
Heut hab ich noch keine Zeit,
Bin ja noch so klein,
Aber das wird ganz bestimmt
Einmal anders sein.
Wenn ich einst gross bin
Wird dein Leben schön,
Dann will ich immer fleissig sein.
Früh am Morgen steh ich auf,
Hol die Brötchen für dich rauf
Und mach sauber, und
Du kannst dich dann freu'n.
Wenn ich einst gross bin
Und die Sonne scheint,
Sag ich zu dir "heut' hast du frei"
Und dann gehst du fröhlich aus,
Denn ich hüt für dich das Haus,
Du wirst seh′n dann
Ist alle Not vorbei.
Wenn ich einst gross bin
Wird dein Leben fein,
Dann hast zwei Männer du im Haus,
Denn dann bin ich für dich da,
G′rade so wie der Papa,
Wenn ich gross bin sind
Deine Sorgen aus.

Когда я вырасту

Когда я вырасту,
Жизнь твоя прекрасной станет,
Всё для тебя я сделаю тогда.
Принесу тебе в постель твой кофе,
Весь день буду заботливым и добрым,
Посуду вымою и покупок
Наберу, а ты спокойно отдохни.
Когда я вырасту,
Жизнь твоя чудесной станет,
Тогда два мужчины будут в доме у тебя,
Ведь буду я с тобою рядом,
Совсем как папа дорогой,
Когда я вырасту, все
Твои печали кончатся.
Сегодня у меня пока нет времени,
Ведь я ещё такой малыш,
Но это непременно
Когда-нибудь изменится.
Когда я вырасту,
Жизнь твоя прекрасной станет,
Всегда прилежным буду я.
Рано утром я встану,
Свежих булочек тебе принесу,
И приберусь, а
Ты будешь радоваться.
Когда я вырасту,
И солнце будет ярко светить,
Скажу тебе: "Сегодня выходной у тебя",
И ты пойдешь гулять довольная,
Ведь я присмотрю за домом,
Увидишь ты, тогда
Все беды позади.
Когда я вырасту,
Жизнь твоя чудесной станет,
Тогда два мужчины будут в доме у тебя,
Ведь буду я с тобою рядом,
Совсем как папа дорогой,
Когда я вырасту, все
Твои печали кончатся.