Paroles et traduction Heinz Erhardt - Hämmerchen-Polka

Hämmerchen-Polka

Und dann hau′n wir mit dem Hämmerchen das Sparschwein
Das Sparschwein kaputt
Mit dem Innenleben von dem kleinen Sparschwein
Geht's uns dann wieder gut

Meine gute alte Tante sagte mal zu mir: Junge
Leg was auf die hohe Kante, Jupp, das rat ich dir
Und aus meinem Bargeld wurde lauter Spargeld
Bin ich heute mal blank, geh ich zum Werkzeugschrank

Und dann hau′ ich mit dem Hämmerchen mein Sparschwein
Mein Sparschwein kaputt
Mit dem Innenleben von dem kleinen Sparschwein
Geht's mir dann wieder gut

Und dann hau'n wir mit dem Hämmerchen das Sparschwein
Das Sparschwein kaputt
Mit dem Innenleben von dem kleinen Sparschwein
Geht′s uns dann wieder gut

Alle müssen Steuer zahlen
Ich, du, er
Alle leiden Höllenqualen
Mir fällt das nicht schwer
Droht mir auch der Dalles
Ich bezahle alles
Und hol mit Humor
Mein Hämmerchen hervor

Und dann hau′ ich mit dem Hämmerchen mein Sparschwein
Mein Sparschwein kaputt
Mit dem Innenleben von dem kleinen Sparschwein
Geht's mir dann wieder gut

Halt!
Noch′n Gedicht!
Kleider, Strümpfe, Schuhe, Hüte
Kauft die Gattin ein
An das Geld in meiner Tüte
Denkt sie nicht, o fein!
Ich sag winke, winke
Schöne pinke, pinke
Doch dann fällt mir ein, o
"Du hast ja noch das Schwein"

Und dann hau' ich mit dem Hämmerchen mein Sparschwein
Mein Sparschwein kaputt
Mit dem Innenleben von dem kleinen Sparschwein
Geht′s mir dann wieder gut

Und dann hau'n wir mit dem Hämmerchen das Sparschwein
Das Sparschwein kaputt (Ganz kaputt!)
Mit dem Innenleben von dem kleinen Sparschwein
Geht′s uns dann wieder gut

Hammer Polka

Then we'll smash that piggy bank
Smash it into smithereens
With the spoils from that small piggy bank
We'll be living high again

My dear old auntie said to me, "Son
"Put something aside, Jupp, that's my advice to you"
And all my cash turned into a pile of savings
If I'm broke today, I head for the toolbox

And then I smash my piggy bank
Smash it into smithereens
With the spoils from that small piggy bank
We'll be living high again

Then we'll smash that piggy bank
Smash it into smithereens
With the spoils from that small piggy bank
We'll be living high again

Everyone has to pay taxes
Me, you, him
Everyone suffers the tortures of the damned
It doesn't bother me
Even if I'm threatened with prison
I pay it all
And with humor
I bring out my hammer

And then I smash my piggy bank
Smash it into smithereens
With the spoils from that small piggy bank
We'll be living high again

Wait!
One more poem!
Clothes, stockings, shoes, hats
My wife buys them
She doesn't care
That it's my money she spends!
I say bye-bye, bye-bye
Pretty little pinky
But then I remember, "Oh"
"You've still got that pig"

And then I smash my piggy bank
Smash it into smithereens
With the spoils from that small piggy bank
We'll be living high again

Then we'll smash that piggy bank
Smash it into smithereens (Smash it to bits!)
With the spoils from that small piggy bank
We'll be living high again