Paroles et traduction Heinz Erhardt - Tante Hedwig

Tante Hedwig

Kennen Sie eigentlich schon tante Hedwig?
Sie ist eine ziemlich behaarte - ähm - ziemlich bejahrte Dame
Und sie is... äh- legt Karten, nicht. dast ist sie lebt davon
Sie legt karten. So: grosses glück übern kleinen Weg etcetera, etcetera, und ähm-

Wenn du denkst es geht nicht geht nicht geht nicht
Geh zu Tante Hedwig Hedwig Hedwig
Sie schaut in di karten karten karten
Und sagt dir ganz klipp und klar
Was noch kommt und was schon war

Hedwig sieht mit scharfem blick
Herz dame ist dein ganzes glück
Nur ein bube, so ein hecht
Der stört und das ist schlecht

Und bist du mal liebeskrank
Ah, so braut sie dir einen liebestrank
Diesem zauber, du wirst sehen
Kann niemand wiederstehen

Wenn du denkst es geht nicht geht nicht geht nicht
Geh zu tante Hedwig Hedwig Hedwig
Sie schaut in die karten karten karten
Und sagt dir ganz klipp und klar
Was noch kommt und was schon war

Fehlt im toto dir ein gewinn
Geh nur zu tante Hedwig hin
Sie sagt dir ganz sicher, wann
Man damit rechnen kann

Liegt pik acht neben der zehn
Haha - dann kann dir nichts danebengehen
Dann geht alles gut soweit
So, nun weisst du bescheid

"Wenn du denkst es geht nicht geht nicht geht nicht"
Na, da geh zu tante Hedwig Hedwig Hedwig
"Sie schaut in die karten karten karten"
Ja, und gibt dir ganz klar und klipp
Sicherlich den richtigen tipp
Also geh
Also geh zur
Also geh zur tante
Also geh zur tante Hedwig

Тетя Хедвиг

Дорогуша, знакомы ли вы с тетушкой Хедвиг?
Она довольно волосатая - кхм - довольно пожилая дама.
И она... э-э- раскладывает карты, нет, то есть она этим живет.
Она раскладывает карты. Вот так: большое счастье по короткой дорожке и так далее, и тому подобное, и э-э-

Если думаешь, что ничего не получится, не получится, не получится,
Иди к тете Хедвиг, Хедвиг, Хедвиг.
Она посмотрит в карты, карты, карты
И скажет тебе прямо и ясно,
Что еще будет и что уже было.

Хедвиг видит своим острым взглядом,
Дама червей - твое полное счастье.
Только валет, этакая щука,
Мешает, и это плохо.

А если ты вдруг заболеешь любовью,
Ах, тогда она сварит тебе любовный напиток.
Этому волшебству, ты увидишь,
Никто не сможет устоять.

Если думаешь, что ничего не получится, не получится, не получится,
Иди к тете Хедвиг, Хедвиг, Хедвиг.
Она посмотрит в карты, карты, карты
И скажет тебе прямо и ясно,
Что еще будет и что уже было.

Не хватает выигрыша в тотализаторе,
Просто иди к тете Хедвиг.
Она точно скажет тебе, когда
Можно на это рассчитывать.

Лежит пиковая восьмерка рядом с десяткой,
Ха-ха - тогда у тебя все получится.
Тогда все будет хорошо,
Вот, теперь ты знаешь.

"Если думаешь, что ничего не получится, не получится, не получится,"
Ну, тогда иди к тете Хедвиг, Хедвиг, Хедвиг.
"Она посмотрит в карты, карты, карты"
Да, и даст тебе ясно и четко
Несомненно, правильный совет.
Так что иди
Так что иди к
Так что иди к тете
Так что иди к тете Хедвиг.