Paroles et traduction Heinz Rudolf Kunze - Aller Herren Länder (Duett mit Herman van Veen) [with Herman van Veen]

Aller Herren Länder (Duett mit Herman van Veen) [with Herman van Veen]

Winde werden rauher
Wellen schäumen Wut
Nur ums nackte Leben
Nicht um Hab und Gut
Bleiche Ausgesetzte
Klammern sich ans Boot
Draußen treiben Hände
Ab in höchster Not

Bringen wir das fertig
Ist die Arche voll
Weiß hier keiner was man
Tun und lassen soll

Du wirst nie zuhause sein
Wenn du keinen Gast
Keine Freunde hast
Dir fällt nie der Zauber ein
Wenn du nicht verstehst
Daß du untergehst wie alle Menschenschänder
Aller Herren Länder

Draußen vor der Festung
Bis zum Horizont
Lagern sie und warten
Näher rückt die Front
Grollende Kanonen
Angst in ihrem Blick
Hunger reckt die Arme
Nirgends gehts zurück

Aufmerksam die Wachen
Kalt und konsequent
Selbst schuld wer den Schädel
Gegen Mauern rennt

Du wirst nie zuhause sein
Wenn du keinen Gast
Keine Freunde hast
Dir fällt nie der Zauber ein
Wenn du dich verschließt
Nur dich selber siehst
Du wirst nie zuhause sein
Wenn du keinen Gast
Keine Freunde hast

Wir sind nichts Besondres
Hatten nur viel Glück
Auserwählte kriegen halt das
Größte Kuchenstück
Überall auf Erden
Sind auch wir geborn
Können wir gewinnen
Haben wir verlorn

Keine Zeit für Grenzen
Für Unterschied kein Raum
Klein wird der Planet nur
Ohne blauen Traum

Du wirst nie zuhause sein
Wenn du keinen Gast
Keine Freunde hast
Dir fällt nie der Zauber ein
Wenn du dich verschließt
Nur dich selber siehst

Du wirst nie zuhause sein
Wenn du keinen Gast
Keine Freunde hast
Dir fällt nie der Zauber ein
Wenn du nicht verstehst
Daß du untergehst wie alle Menschenschänder
Aller Herren Länder

Aller Herren Länder
Aller Herren Länder

All the World's Countries (Duet with Herman van Veen) [with Herman van Veen]

The winds grow rougher
Waves foam with rage
Only for bare life
Not for possessions and property
Pale outcasts
Clinging to the boat
Hands drifting outside
Away in utmost need

Do we manage it
Is the ark full
No one here knows what to
Do and what to leave

You'll never be home
If you don't have a guest
Don't have any friends
The magic will never occur to you
If you don't understand
That you'll go down like all human wretches
All the world's countries

Outside in front of the fortress
Up to the horizon
They camp and wait
The front draws nearer
Thundering cannons
Fear in their eyes
Hunger stretches out its arms
There's no going back anywhere

The guards are vigilant
Cold and consistent
It's their own fault if they bash their skulls
Against the walls

You'll never be home
If you don't have a guest
Don't have any friends
The magic will never occur to you
If you shut yourself off
Only see yourself
You'll never be home
If you don't have a guest
Don't have any friends

We're nothing special
We were just very lucky
The chosen get the
Biggest piece of cake
Everywhere on Earth
We were also born
Can we still win
Have we already lost

No time for borders
No space for differences
The planet only becomes small
Without the blue dream

You'll never be home
If you don't have a guest
Don't have any friends
The magic will never occur to you
If you shut yourself off
Only see yourself

You'll never be home
If you don't have a guest
Don't have any friends
The magic will never occur to you
If you don't understand
That you'll go down like all human wretches
All the world's countries

All the world's countries
All the world's countries