Paroles et traduction Heinz Rudolf Kunze - Aller Herren Länder (Duett mit Herman van Veen) [with Herman van Veen]

Aller Herren Länder (Duett mit Herman van Veen) [with Herman van Veen]

Winde werden rauher
Wellen schäumen Wut
Nur ums nackte Leben
Nicht um Hab und Gut
Bleiche Ausgesetzte
Klammern sich ans Boot
Draußen treiben Hände
Ab in höchster Not

Bringen wir das fertig
Ist die Arche voll
Weiß hier keiner was man
Tun und lassen soll

Du wirst nie zuhause sein
Wenn du keinen Gast
Keine Freunde hast
Dir fällt nie der Zauber ein
Wenn du nicht verstehst
Daß du untergehst wie alle Menschenschänder
Aller Herren Länder

Draußen vor der Festung
Bis zum Horizont
Lagern sie und warten
Näher rückt die Front
Grollende Kanonen
Angst in ihrem Blick
Hunger reckt die Arme
Nirgends gehts zurück

Aufmerksam die Wachen
Kalt und konsequent
Selbst schuld wer den Schädel
Gegen Mauern rennt

Du wirst nie zuhause sein
Wenn du keinen Gast
Keine Freunde hast
Dir fällt nie der Zauber ein
Wenn du dich verschließt
Nur dich selber siehst
Du wirst nie zuhause sein
Wenn du keinen Gast
Keine Freunde hast

Wir sind nichts Besondres
Hatten nur viel Glück
Auserwählte kriegen halt das
Größte Kuchenstück
Überall auf Erden
Sind auch wir geborn
Können wir gewinnen
Haben wir verlorn

Keine Zeit für Grenzen
Für Unterschied kein Raum
Klein wird der Planet nur
Ohne blauen Traum

Du wirst nie zuhause sein
Wenn du keinen Gast
Keine Freunde hast
Dir fällt nie der Zauber ein
Wenn du dich verschließt
Nur dich selber siehst

Du wirst nie zuhause sein
Wenn du keinen Gast
Keine Freunde hast
Dir fällt nie der Zauber ein
Wenn du nicht verstehst
Daß du untergehst wie alle Menschenschänder
Aller Herren Länder

Aller Herren Länder
Aller Herren Länder

Все страны господ (Дуэт с Германом ван Вином) [с Германом ван Вином]

Ветры становятся резче,
Волны пенятся от ярости.
Только за голую жизнь,
Не за имущество.
Бледные, брошенные,
Цепляются за лодку.
Снаружи барахтаются руки,
В крайней нужде.

Справимся ли мы с этим,
Ковчег полон.
Никто здесь не знает, что
Делать и не делать.

Ты никогда не будешь дома,
Если у тебя нет гостя,
Нет друзей.
Тебе никогда не придет в голову волшебство,
Если ты не понимаешь,
Что ты погибнешь, как все губители человечества
Всех стран господ.

Снаружи крепости,
До самого горизонта,
Они расположились лагерем и ждут,
Фронт приближается.
Грохочущие пушки,
Страх в их взглядах.
Голод простирает руки,
Некуда возвращаться.

Бдительные стражи,
Холодные и последовательные.
Сам виноват, кто головой
Бьется о стены.

Ты никогда не будешь дома,
Если у тебя нет гостя,
Нет друзей.
Тебе никогда не придет в голову волшебство,
Если ты закрываешься,
Видишь только себя.
Ты никогда не будешь дома,
Если у тебя нет гостя,
Нет друзей.

Мы ничем не особенные,
Нам просто повезло.
Избранные получают
Самый большой кусок пирога.
Повсюду на Земле
Мы тоже рождены.
Можем ли мы выиграть,
Проиграли ли мы.

Нет времени для границ,
Нет места для различий.
Планета становится маленькой
Без голубой мечты.

Ты никогда не будешь дома,
Если у тебя нет гостя,
Нет друзей.
Тебе никогда не придет в голову волшебство,
Если ты закрываешься,
Видишь только себя.

Ты никогда не будешь дома,
Если у тебя нет гостя,
Нет друзей.
Тебе никогда не придет в голову волшебство,
Если ты не понимаешь,
Что ты погибнешь, как все губители человечества
Всех стран господ.

Всех стран господ
Всех стран господ