Paroles et traduction Heinz Rudolf Kunze - Blumen aus Eis

Blumen aus Eis

Sie sah oft stundenlang
Nach oben zu den Wolken.
Sie suchte keinen Traum
Für einen Augenblick.
Doch was sie nicht ertrug,
Das waren ihre Tränen.
Sie war so still
Wie Blumen aus Eis.
Ich hab sie angesehn
Und sie war anders als die Adler.
Sie kühlte meine Stirn
Mit ihrem Augenlid.
Und ihren Lebensdank,
Das war es, was ich wollte.
Und sie war schön
Wie Blumen aus Eis.
Sie wollte Liebe, wollte Liebe,
Wollte Liebe, wollte Liebe.
Und ihre Sehnsucht hab ich
In meinen Armen aufgetankt.
Sie wollte Liebe, wollte Liebe,
Wollte Liebe bis zum Ende.
Und sie war still und schön,
Wie Blumen aus Eis.
Sie hatte keine Zeit
Ihr Leben zu verschenken.
Sie suchte keinen Traum
Für einen Augenblick.
Sie kühlte mein Stirn
Mit ihren heißen Tränen.
Sie war so still
Wie Blumen aus Eis.
Sie wollte Liebe, wollte Liebe,
Wollte Liebe, wollte Liebe.
Und ihre Sehnsucht habe ich
In meinen Armen aufgetankt.
Sie wollte Liebe, wollte Liebe,
Wollte Liebe bis zum Ende.
Und sie war still und schön
Wie Blumen aus Eis.
Sie wollte Liebe, wollte Liebe,
Wollte Liebe bis zum Ende.
Und ihre Sehnsucht hab ich in
Meinen Armen aufgetankt.
Sie wollte Liebe, wollte Liebe,
Wollte Liebe bis zum Ende.
Und sie war still und schön
Wie Blumen aus Eis.
Und sie war still und schön
Wie Blumen aus Eis.

Flowers Made of Ice

She often looked for hours
Up at the clouds above.
She wasn't looking for a dream
For a brief moment.
But what she couldn't bear,
Were her tears.
She was so still
Like flowers made of ice.
I looked at her
And she was different from the eagles.
She cooled my brow
With her eyelid.
And her life's gratitude,
That was what I wanted.
And she was beautiful
Like flowers made of ice.
She wanted love, wanted love,
Wanted love, wanted love.
And I refueled her longing
In my arms.
She wanted love, wanted love,
Wanted love until the end.
And she was still and beautiful,
Like flowers made of ice.
She didn't have the time
To give away her life.
She wasn't looking for a dream
For a brief moment.
She cooled my brow
With her hot tears.
She was so still
Like flowers made of ice.
She wanted love, wanted love,
Wanted love, wanted love.
And I refueled her longing
In my arms.
She wanted love, wanted love,
Wanted love until the end.
And she was still and beautiful
Like flowers made of ice.
She wanted love, wanted love,
Wanted love until the end.
And I refueled her longing in
My arms.
She wanted love, wanted love,
Wanted love until the end.
And she was still and beautiful
Like flowers made of ice.
And she was still and beautiful
Like flowers made of ice.