Brille - Heinz Rudolf Kunze traduction en anglais

Brille

Der kleine Junge auf dem Topf hat sonderbare Träume:
Die Augen weit wie'n Scheunentor für stille Zwischenräume.
Die Dinge intressier'n ihn nicht
Nur ihre langen Schatten

Und was sie seinem Märchenkopf an Einsamkeit gestatten.
Ein enges deutsches Zimmer unter Adenauers Himmel
Ruth Leuwerik als Titelbild

Er spricht mit ihr
Er küßt sie wild

Und spielt mit seinem Pimmel.

Hier geht nichts mehr.
Der Sack ist zu
Die Claims sind längst vergeben

Der Vater kam zu spät vom Krieg und wärmt sein nacktes Leben.
Die Mutter schüttet Gräber zu
Näht jede Nacht ein Sprungtuch

Nennt nie das Kind beim Namen und die Männerwünsche Unfuch.
Dad träumt von Peter Frankenfeld und manchmal von Mephisto:
Mach's besser, Junge, sei kein Schaf. Ich bin kein Bossund bin kein Graf - nicht mal von Monte Christo.

Du mußt besser sein
Brille

Besser als der Rest.
Du kriegst keinen Vorsprung

Sie nageln dich am Boden fest.
Sie zertrampeln deine Gläser

Sobald du sie läßt -
Du mußt besser sein
Brille

Besser
Viel besser als der Rest.

Ein krüppeldickes Kellerkind mit furchtbar guten Noten.
Die andern spielen Fußball und belächeln den Idioten.
Sie schreiben gerne ab bei ihm
Er riecht nach Kraut und Rüben.
Er ist nicht ganz von dieser Welt
Er ist ja auch von drüben.
Im Radio John Lennon
Auch so'n schräger Brillenspinner

Der zeigt
Daß Noten Töne sind
Ein Notausgang für'n kluges Kind

Und Träumer sind Gewinner.

Du mußt besser sein
Brille

Besser als der Rest.
Du kriegst keinen Vorsprung

Sie nageln dich am Boden fest.
Wie Freiwild gehetzt
Und gemocht wie die Pest -
Du mußt besser sein
Brille

Besser
Viel besser als der Rest.

Jemand hält den Vorhang fest

Jemand löscht dauernd das Licht

Der Dirigent liest Liebesbriefe

Porzellan zerbricht

Schwalben schneiden durch die Luft

Das Puplikum trägt Helme

Voller Bauch gibt schlechten Rat

Grunzen fette Schelme...

Der Lehrer fragt beim Abitur: Wo woll'n sie hin auf Erden?
Zum Dichter
Sagt er donnernd.
Na
Das kann ja heiter werden.
Die andern gehn zur Bundespost
Er kämpft mit der Gitarre.
Wenn er sie auf der Straße trifft: Ein Hauch von Leichenstarre.
Ein Mädchen küßt ihn manchmal auf die viel zu große Klappe.
Er schwärmt ihr seine Lieder vor

Sie ist ganz hin
Sie ist ganz Ohr.
Ansonsten nicht von Pappe.

Du mußt besser sein
Brille

Besser als der Rest.
A-Dur und vier Viertel

Und Rock'n'Roll als Härtetest.
Die andern schon scheintot

Du springst aufs Podest -
Du bist besser dran
Brille

Besser
Viel besser als der Rest.

Glasses

The little boy on the potty has peculiar dreams:
Eyes wide as a barn door for quiet spaces in between.
Things don't interest him,
Only their long shadows,

And what they allow his fairytale head in terms of solitude.
A cramped German room under Adenauer's sky,
Ruth Leuwerik as the cover girl,

He talks to her,
He kisses her wildly,

And plays with his little pee-pee.

Nothing works here anymore.
The sack is empty,
The claims have long been taken.

Father came home late from the war and warms his naked life.
Mother fills graves,
Sews a safety net every night,

Never calls the child by name and the manly desires "Unfuch".
Dad dreams of Peter Frankenfeld and sometimes of Mephisto:
Do better, boy, don't be a sheep. I'm no boss and no count - not even from Monte Cristo.

You have to be better,
Glasses,

Better than the rest.
You get no head start,

They nail you to the ground.
They trample your glasses,

As soon as you let them -
You have to be better,
Glasses,

Better,
Much better than the rest.

A chubby basement child with awfully good grades.
The others play football and mock the idiot.
They like to copy from him,
He smells of cabbage and turnips.
He's not quite of this world,
He's from over there, you see.
John Lennon on the radio,
Another weird glasses-wearing weirdo,

He shows
That notes are tones,
An emergency exit for a clever child,

And dreamers are winners.

You have to be better,
Glasses,

Better than the rest.
You get no head start,

They nail you to the ground.
Hunted like a wild animal
And liked like the plague -
You have to be better,
Glasses,

Better,
Much better than the rest.

Someone holds the curtain tight,

Someone keeps turning off the light,

The conductor reads love letters,

Porcelain breaks,

Swallows cut through the air,

The audience wears helmets,

A full belly gives bad advice,

Fat rogues grunt...

The teacher asks at the final exam: Where do you want to go on Earth?
To the poet,
He says thunderously.
Well,
That can be fun.
The others go to the post office,
He struggles with the guitar.
When he meets her on the street: A touch of rigor mortis.
A girl sometimes kisses him on his much too big mouth.
He serenades her with his songs,

She's completely smitten,
She's all ears.
Otherwise not much to write home about.

You have to be better,
Glasses,

Better than the rest.
A major and four-four time,

And rock 'n' roll as a test of strength.
The others already seem dead,

You jump onto the podium -
You're better off,
Glasses,

Better,
Much better than the rest.