Bring Mich Zur Welt Zurück - Heinz Rudolf Kunze traduction en anglais

Bring Mich Zur Welt Zurück

Ich will dir gerne alles sagen, was ich weiß, mein Sohn.
Bald wirst du merken: Es ist wenig. Und verbeult.
Ich hab viel Spaß gehabt, und noch viel öfter Wut und Angst,
Und hab mir manche Nacht die Augen ausgeheult.
Ich weiß noch heute nicht genau, wie so ein Flugzeug fliegt,
Und wie Gebete in Computersprache klingen.
Ich wüßte gerne, wann man alle Bücher ausradiert,
Und ob's in hundert Jahr'n noch Leute gibt, die singen.
Bring mich zur Welt zurück, mein Sohn.
Das Allerwichtigste verstehst du schon.
Wo ich mich rumtrieb, war kein Leben mehr.
Ich hab dich rausgeholt,
Du holst mich wieder her.
Ich wollte nicht so einfach spurlos ins Vergessen geh'n.
Mein kleiner Tod ist doch das Ende einer Welt.
Ich will dir gerne alles sagen, was ich weiß, mein Sohn:
Fliegen lernt nur, wer aus allen Wolken fällt.
Bring mich zur Welt zurück, mein Sohn.
Das Allerwichtigste verstehst du schon.
Wo ich mich rumtrieb, war kein Leben mehr.
Ich hab dich rausgeholt,
Du holst mich wieder her.

Bring Me Back to the World

I'd like to tell you everything I know, my son.
Soon you'll realize: It's little. And dented.
I've had a lot of fun, and even more often anger and fear,
And have cried my eyes out many a night.
I still don't know exactly how an airplane flies,
And how prayers sound in computer language.
I'd like to know when all the books will be erased,
And if in a hundred years there will still be people singing.
Bring me back to the world, my son.
You already understand the most important thing.
Where I hung out, there was no life anymore.
I got you out,
You get me back.
I didn't want to just slip away into oblivion.
My little death is the end of a world.
I'd like to tell you everything I know, my son:
Only he who falls from all clouds learns to fly.
Bring me back to the world, my son.
You already understand the most important thing.
Where I hung out, there was no life anymore.
I got you out,
You get me back.