Paroles et traduction Heinz Rudolf Kunze - Deine Schuld

Deine Schuld

Hast du dich heute schon geärgert,
War es heute wieder schlimm?
Hast du dich wieder gefragt,
Warum kein Mensch was unternimmt?
Du musst nichts akzeptieren,
Was dir überhaupt nicht passt
Wenn du deinen Kopf nicht nur
Zum Tragen einer Mütze hast

Es ist nicht deine Schuld,
Dass die Welt ist wie sie ist,
Es wär nur deine Schuld,
Wenn sie so bleibt
Es ist nicht deine Schuld,
Dass die Welt ist wie sie ist,
Es wär nur deine Schuld wenn sie so bleibt.
Wenn sie so bleibt

Glaub keinem der dir sagt,
Dass du nichts veärndern kannst
Die die das behaupten haben
Nur vor Veränderungen Angst
Es sind die Selben die erklären
Es sei gut so, wie es ist
Und wenn du etwas ändern willst,
Dann bist du automatisch Terrorist

Es ist nicht deine schuld,
Dass die Welt ist wie sie ist,
Es wär nur deine Schuld,
Wenn sie so bleibt
Es ist nicht deine Schuld,
Dass die Welt ist wie sie ist,
Es wär nur deine Schuld
Wenn sie so bleibt.
Weil jeder der die Welt nicht
ändern will ihr Todesurteil unterschreibt

Lass uns diskutieren
Denn in unserm schönen Land,
Sind zumindest theoretisch
Alle furchtbar tolerant
Worte wollen nichts bewegen
Worte tun niemandem weh
Darum lass uns drüber reden,
Diskussionen sind ok (Nein)
Geh mal wieder auf die Straße,
Geh mal wieder demonstrier'n
Denn wer nicht mehr versucht zu kämpfen
Kann nur verlier'n.
Die die dich verarschen,
Die hast du selbst gewählt
Darum lass sie deine Stimme hörn,
Weil jede Stimme zählt

Es ist nicht deine schuld,
Dass die Welt ist wie sie ist,
Es wär nur deine Schuld,
Wenn sie so bleibt
Es ist nicht deine Schuld,
Dass die Welt ist wie sie ist,
Es wär nur deine Schuld
Wenn sie so bleibt.
Es ist nicht deine schuld,
Dass die Welt ist wie sie ist,
Es wär nur deine Schuld,
Wenn sie so bleibt

Your Fault

Have you been annoyed again today,
Was today just as bad again?
Did you ask yourself again,
Why doesn't anybody do anything?
You don't have to accept,
What you don't like at all
If you're not just using your head,
For wearing a cap

It's not your fault,
That the world is the way it is,
It would only be your fault,
If it stays that way
It's not your fault,
That the world is the way it is,
It would only be your fault if it stays that way.
If it stays that way

Don't believe anyone who tells you,
That you can't change anything
Those who claim that only,
Are simply afraid of change
They are the same ones who claim,
It is good the way it is
And if you want to change something,
Then you are automatically a terrorist

It's not your fault,
That the world is the way it is,
It would only be your fault,
If it stays that way
It's not your fault,
That the world is the way it is,
It would only be your fault
If it stays that way.
Because anyone who does not want to change the world
Signs its death warrant

Let's discuss
Because in our beautiful country,
At least theoretically
Everyone is terribly tolerant
Words don't want to move anything
Words don't hurt anyone
So let's talk about it,
Discussions are ok (No)
Hit the streets again,
Go and demonstrate
For he who no longer tries to fight
Can only lose.
Those who fool you,
You elected yourself
So let them hear your voice,
Because every vote counts

It's not your fault,
That the world is the way it is,
It would only be your fault,
If it stays that way
It's not your fault,
That the world is the way it is,
It would only be your fault
If it stays that way.
It's not your fault,
That the world is the way it is,
It would only be your fault,
If it stays that way