Der Alte Herr - Heinz Rudolf Kunze traduction en russe

Der Alte Herr

Ein Dorf in Südfrankreich
Ein Wachturm in Polen
Jede Nacht wach ich auf
Und wir gehen ihn holen

Was billig und recht ist
Entscheidet der Sieg
Ihr kichernden Kinder
Erklärt mir den Krieg?

Der alte Herr trinkt auf dem Gang der Dinge
Auf jeden den der Faule Frieden fällt
Der alte Herr sitzt nie am offenen Fenster
Hört Volksmusik und haßt den Rest der Welt

Das Weiße im Auge
Des Feindes zu sehn
Heißt nichts als geduldig
Vorm Speigel zu stehn

Was gut und was schlecht ist
Ihr wißt es genau
Ihr seid mir zu eilig
Zu heilig zu schlau

Der alte Herr bekommt noch viele Briefe
Aus Paraguay postlagernd nachgesandt
Aus argentinien Chile und Brasilien
Und neuerdings aus seinem eignen Land

Kein Sand und kein Schneesturm
Kein Himmel kein Meer
Verwischt meine Spuren
Sie führen hierher

Старый господин

Деревня на юге Франции.
Сторожевая вышка в Польше.
Каждую ночь я просыпаюсь,
И мы идём за ним.

Что дёшево, а что справедливо,
Решает победа.
Вы, хихикающие дети,
Объясните мне, что такое война?

Старый господин пьёт, сидя на обочине,
За всех, на кого падает гнилой мир.
Старый господин никогда не сидит у открытого окна,
Слушает народную музыку и ненавидит весь остальной мир.

Видеть белки в глазах
Врага,
Означает не что иное, как терпеливо
Стоять перед зеркалом.

Что хорошо, а что плохо,
Вы знаете это точно.
Вы слишком торопитесь для меня,
Слишком святые, слишком умные.

Старый господин все еще получает много писем,
Пересылаемых из Парагвая,
Из Аргентины, Чили и Бразилии,
И с недавних пор из его собственной страны.

Ни песок, ни метель,
Ни небо, ни море
Не сотрут моих следов.
Они ведут сюда.