Die Verschwörung der Idioten - Heinz Rudolf Kunze traduction en anglais

Die Verschwörung der Idioten

Aufstehn
Pissen gehn
Schaudernd in den Spiegel sehn
Donnerstag
Zahnbelag
überwiegend Niederschlag

Spät dran
Dusche an
Kalter Strahl auf alten Mann
Kaffe stark
Frühlingsquark
Biber nagt am Rückenmark

Wenn das hier schon das Leben ist
Was machen dann die Toten?
Wer kennt sich hier aus?
Wer hilft mir hier raus
Aus der Verschwörung der Idioten?

Radio
Klingt wie Klo
Wirbelsturm in Mexiko
UFO rammt
Kanzleramt
Deutschlammt einigt Vaterlammt

Titelblatt
Lügen satt
Bonn die Lumpensammelstadt
Zug entgleist
Blutdruck beißt
Leider nach Diktat verreist

Wenn das hier schon das Leben ist
Was machen dann die Toten?
Wer kennt sich hier aus?
Wer hilft mir hier raus
Aus der Verschwörung der Idioten?

Chicken Mac
Schmeckt wie Dreck
Magen schrumpft zum Leberfleck
Fahrstuhl kocht
Schädel pocht
Wer nicht lacht wird eingelocht

Stoßverkehr
Kann nicht mehr
Trinkt erstmal den Kühlschrank leer
Nimm noch den
Schlafen gehn
Ausgeknockt die Sterne sehn

Wenn das hier schon das Leben ist
Was machen dann die Toten?
Wer kennt sich hier aus?
Wer hilft mir hier raus
Aus der Verschwörung der Idioten?

The Conspiracy of Idiots

Get up
Take a piss
Look in the mirror with a shudder
Thursday
Plaque
Mostly precipitation

Running late
Turn on the shower
Cold stream on an old man
Coffee strong
Spring cottage cheese
Beavers gnaw at my spinal cord

If this is life
What do the dead do?
Who knows how to live here?
Who will help me get out of here
Out of the conspiracy of idiots?

Radio
Sounds like a toilet
Hurricane in Mexico
UFO rams
Chancellery
Dear Germans unite father lambs

Front page
Lies abound
Bonn, the city of trash collection
Train derails
Blood pressure bites
Unfortunately, I left after dictation

If this is life
What do the dead do?
Who knows how to live here?
Who will help me get out of here
Out of the conspiracy of idiots?

Chicken Mac
Tastes like shit
Stomach shrinks to a liver spot
Elevator's boiling
Head's pounding
If you don't laugh, you'll be locked up

Rush hour
Can't take it anymore
Drink the whole fridge empty first
Take the
Go to sleep
Knocked out, watch the stars

If this is life
What do the dead do?
Who knows how to live here?
Who will help me get out of here
Out of the conspiracy of idiots?