Paroles et traduction Heinz Rudolf Kunze - Die ganz normalen Menschen

Die ganz normalen Menschen

Es sind die ganz normalen Menschen
Die unsre Weltgeschichte machen
Mit ihren ganz normalen Träumen
Und die sind keineswegs zum Lachen
Es sind die ganz normalen Menschen
Ohne die es gar nicht ginge
Denn diese Menschen sind entscheidend
Für den normalen Gang der Dinge
Es sind die ganz normalen Menschen
Sie halten den Betrieb am Laufen
Denn für abstruse Spinnereien
Kann man sich herzlich wenig kaufen
Es sind die ganz normalen Menschen
Mit einem ganz normalen Leben
Die sich auch ganz normal benehmen
Die sich zumindest Mühe geben
Es sind die ganz normalen Menschen
Sie wollen nur ihr Leben meistern
Weil sie ihr Leben einfach lieben
Und sich total dafür begeistern
Es sind die ganz normalen Menschen
Die etwas leisten etwas taugen
Die hier das große Rad bewegen
Die mit dem Glanz in ihren Augen
Und damit eines völlig klar ist
Damit man eines nie vergisst:
Normal ist wer den andern sein lässt
(Und zwar in Frieden) wie er ist
Es sind die ganz normalen Menschen
Die sich auch gar nicht dafür schämen
Die sich viel lieber nützlich machen
Die sich nicht furchtbar wichtig nehmen
Die andern helfen aus Bedürfnis
Nicht aus Berechnung wie so viele
Sie haben ganz normale Wünsche
Sie haben ganz bescheidne Ziele
Der Müllmann und die Krankenschwester
Der Taxifahrer und der Lehrer
Der Polizist und die Verkäuferin
Die Ärztin und der Straßenkehrer
Die mit dem Kopf und mit den Händen
Und oft genug auch mit dem Herzen
Den Laden schmeißen – ja mit denen
Soll man es niemals sich verscherzen
Es sind die ganz normalen Menschen
Sie leben gestern heute morgen
Mit ihren ganz normalen Ängsten
Mit ihren Fehlern ihren Sorgen
Sie werden allzu gern belächelt
Sie werden häufig übersehen
Doch ohne sie geht überhaupt nichts
Um diese Menschen muss es gehen

The Very Normal People

They are the very normal people
Who make our world history
With their very normal dreams
Which are by no means laughable
They are the very normal people
Without whom nothing would work
Because these people are decisive
For the normal course of things
They are the very normal people
They keep the business running
Because for absurd fantasies
You can buy very little with all your heart
They are the very normal people
With a very normal life
Who also behave quite normally
Who at least make an effort
They are the very normal people
They just want to master their lives
Because they simply love their lives
And are totally enthusiastic about it
They are the very normal people
Who achieve something, who are good for something
Who turn the big wheel here
Who have that sparkle in their eyes
And so that one thing is completely clear
So that one never forgets:
Normal is who lets others be
(And in peace) as they are
They are the very normal people
Who are not ashamed of themselves at all
Who would rather make themselves useful
Who do not take themselves terribly seriously
Who help others out of need
Not out of calculation like so many
They have very normal wishes
They have very modest goals
The garbage man and the nurse
The taxi driver and the teacher
The policeman and the saleswoman
The doctor and the street sweeper
Those with their heads and with their hands
And often enough also with their hearts
They run the shop – yes with them
You should never get into a fight
They are the very normal people
They live yesterday today tomorrow
With their very normal fears
With their mistakes, their worries
They are all too often ridiculed
They are often overlooked
But without them nothing works at all
These people are what it is all about