Draufgänger - Heinz Rudolf Kunze traduction en anglais

Draufgänger

Mein Herz haengt an der Vorhaut
Mein Haus gehoert der Bank
Roswitha lernt jetzt Fallschirm
Und mein Brieffreund macht mich krank
Ich kann nicht wie ich moechte
Und ich mag nicht was ich kann
Die Kinder sprechen saechsisch
Und mein Boxer knurrt mich an
Was das Leben betrifft, sind wir alle Amateure,
Blutige Laien und Anfaenger
Doch du hast die Wahl der Qual,
Wenn auch nur das eine Mal:
Draufgeher oder Draufgaenger
Trau keinem unter Dreissig
Die war'n nicht an der Front
Die heulen nicht im Fahrstuhl
Anders hab ich's nie gekonnt
Von wegen Groesse oder Reife
Wenn du den Abstieg lobst
Ich bin Eins Zweiundsiebzig
Und reif wie faules Obst
Was das Leben betrifft, sind wir alle Amateure,
Blutige Laien und Anfaenger
Doch du hast die Wahl der Qual,
Wenn auch nur das eine Mal:
Draufgeher oder Draufgaenger
Was soll ich denn bloss machen
Soll ich weinen oder lachen
Es ist mein Leben lang so gewesen
Ich fuehl mich wie ein Plakatier'n-Verboten-Plakat
Wie ein Schlitzohr unter lauter Chinesen
Kein bischen feste Bindung
An Eigentum und Gott
Denn Gegenwind macht Fluegel
Mein Idol ist Don Quixote
Der Bote kam im Morgengruen
Er nahm kein Geld und kein Quartier
Er brachte gute Neuigkeiten von mir
Was das Leben betrifft, sind wir alle Amateure,
Blutige Laien und Anfaenger
Doch du hast die Wahl der Qual,
Wenn auch nur das eine Mal:
Draufgeher oder Draufgaenger
Text: Kunze - Musik: Kunze, Luerig
Heinz Rudolf Kunze: Gesang, Gitarren
Heiner Luerig: Gitarren, Solo
Peter Miklis: Drums
Josef Kappl: Bass

Daredevil

My heart hangs on the foreskin
My house belongs to the bank
Roswitha is now learning to parachute
And my pen pal makes me sick
I can't do as I like
And I don't like what I can
The children speak Saxon
And my boxer growls at me
When it comes to life, we are all amateurs,
Bloody laypeople and beginners
But you have the choice of the torment,
Even if only this one time:
Thugs or daredevils
Don't trust anyone under thirty
They were not at the front
They do not cry in the elevator
I have never done it any other way
Because of size or maturity
If you praise the descent
I'm One Two Seventy-Two
And ripe as rotten fruit
When it comes to life, we are all amateurs,
Bloody laypeople and beginners
But you have the choice of the torment,
Even if only this one time:
Thugs or daredevils
What should I do then
Should I weep or laugh
It has been like this all my life
I feel like an "anti-bill posting" poster
Like a scoundrel among Chinese folks
No binding at all
To property and God
For headwind makes wings
My idol is Don Quixote
The messenger came in the morning green
He took no money and no lodgings
He brought good news from me
When it comes to life, we are all amateurs,
Bloody laypeople and beginners
But you have the choice of the torment,
Even if only this one time:
Thugs or daredevils
Lyrics: Kunze - Music: Kunze, Luerig
Heinz Rudolf Kunze: Vocals, guitars
Heiner Luerig: Guitars, solo
Peter Miklis: Drums
Josef Kappl: Bass